1
00:00:02,419 --> 00:00:04,629
♪ ♪

2
00:00:13,430 --> 00:00:14,723
(දොර විවෘත වේ)

3
00:00:16,641 --> 00:00:17,809
(දොර වැසෙයි)

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,602
ගෘහ පාලක:
හායි, ලෝරන් මෙනවිය.

5
00:00:29,988 --> 00:00:31,281
අනේ නෑ...

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,661
මගේ පළමු නඩුව ලෙස ආදරය කරන්න
ප්‍රධානියා ත්‍රිත්ව ඝාතනයකි

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,580
සමග බැඳී ඇත
මෙක්සිකානු මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම.

8
00:00:38,621 --> 00:00:40,874
මර්ෆි නිවැරදි යැයි අනුමාන කරන්න
මේ ජොෂියා මිනිහා ගැන

9
00:00:40,915 --> 00:00:42,667
නියාගේ ව්‍යාපාරය භාර ගැනීම.

10
00:00:42,709 --> 00:00:44,335
සමහර විට.

11
00:00:44,377 --> 00:00:47,338
අහ්, ඔයා දන්නවනේ, අපිට ජෝෂ්ගෙන් අහන්න පුළුවන්
මර්ෆි තව මොනවද කිව්වේ

12
00:00:47,380 --> 00:00:49,299
ඔහු මගේ ලිපි ආපසු ලබා දෙන්නේ නම්.

13
00:00:49,340 --> 00:00:50,925
ඔබ ඔහුට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වාද?

14
00:00:50,967 --> 00:00:52,469
ඔහුගේ නිවසට යන්න. මනුස්සයෙක් වෙන්න.

15
00:00:52,510 --> 00:00:53,887
පුද්ගලිකව සමාව ඉල්ලන්න.

16
00:00:53,928 --> 00:00:55,472
කොල්ලො ඉතින් ගොළුයි.

17
00:00:55,513 --> 00:00:57,265
හරි, ඔයා එහෙම කරන්න එපා
මට කෑ ගහන්න වෙනවා.

18
00:00:57,307 --> 00:00:58,475
තාක්ෂණය:
හේයි, ප්රධානියා?

19
00:00:58,516 --> 00:01:00,477
ඔහ්, හේයි. ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

20
00:01:00,518 --> 00:01:01,895
අපි මාර්ගයක් සොයාගත්තා
පිටත ලේ.

21
00:01:01,936 --> 00:01:03,480
කෙනෙක් වගේ
පණපිටින් මෙතනින් ගියා.

22
00:01:03,521 --> 00:01:05,148
අපි බලමු DNA එකද කියලා
අපේ පද්ධතිය තුළ.

23
00:01:05,190 --> 00:01:07,192
ඒ වගේම උණ්ඩයක් තිබුණා
බිත්තියේ ලැගුම්ගෙන.

24
00:01:07,233 --> 00:01:09,986
වටය රිවෝල්වරයකින්,
නමුත් අපි සියලු තුවක්කු නැවත ලබා ගත්තා

25
00:01:10,028 --> 00:01:11,905
අර්ධ ස්වයංක්‍රීය වේ.

26
00:01:11,946 --> 00:01:14,866
සාරා:
ඉතින් කවුරු එලියට ගියත් ගත්තා
ඔවුන් සමඟ රිවෝල්වරය.

27
00:01:16,826 --> 00:01:18,912
♪ ♪

28
00:01:25,835 --> 00:01:28,088
හොඳයිද? ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
ඔයා එතන හරිම නිහඬයි.

29
00:01:28,129 --> 00:01:29,798
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ, මර්ෆි.

30
00:01:29,839 --> 00:01:33,009
මේ ජෙනිෆර්ගේ මාමා කෙනෙක්
මට නම් හරිම අහිංසකයි වගේ.

31
00:01:33,051 --> 00:01:34,928
කුමක් ද? ඔබ කිව්වා ඔහු,

32
00:01:34,969 --> 00:01:36,888
ඔහු ජෙනිෆර්ගේ වරදට අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
පැහැර ගැනීම, කෙසේ වෙතත්.

33
00:01:36,930 --> 00:01:38,348
ඔව්, නමුත් ඔහුට කිසි විටෙකත් චෝදනා එල්ල වී නැත,

34
00:01:38,389 --> 00:01:40,350
සහ තිබුණා වගේ
ඔහුට විරුද්ධව නඩුවක් නැත.

35
00:01:40,391 --> 00:01:43,228
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන්
වැරදුනා.

36
00:01:43,269 --> 00:01:45,480
තව මොනවද බලන්න
කරුණාකර ඔබට සොයා ගත හැක.

37
00:01:51,319 --> 00:01:52,821
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

38
00:01:52,862 --> 00:01:54,656
හ්ම්?
කුමක්ද - නමුත් කුමක්ද -
ඔබ මොකද කරන්නේ?

39
00:01:54,697 --> 00:01:56,157
ඔහ්, සමාවෙන්න. කිසිවක් නැත.

40
00:01:56,199 --> 00:01:58,535
නැහැ, ඔබට කුඩා කැබලි තිබුණා
හෝ-හෝ ලින්ට් හෝ යමක්.

41
00:01:58,576 --> 00:02:00,203
ඔහ්.

ඉතින් මම නිකන් හිටියා...

42
00:02:02,247 --> 00:02:03,456
(දොරට තට්ටු කරමින්)

43
00:02:03,498 --> 00:02:05,792
(බිරීම)

44
00:02:05,834 --> 00:02:07,752
අනේ දෙයියනේ කට වහගන්න.

45
00:02:11,131 --> 00:02:12,549
නැත.

46
00:02:12,590 --> 00:02:13,466
හේ ඉන්න මචන්.
මට තත්පර දෙකක් දෙන්න.

47
00:02:13,508 --> 00:02:14,884
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

48
00:02:14,926 --> 00:02:16,845
ඔබ මගේ ලිපිවලට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

මම දන්නවා.

49
00:02:16,886 --> 00:02:18,513
බලන්න, මට තත්පරයක් දෙන්න,
හරිද? මම ඔක්කොම එලෙව්වා

50
00:02:18,555 --> 00:02:20,682
මෙහි ඇති මාර්ගය
මගේ ජීවිතයේ නරකම ගමනාගමනය.

51
00:02:20,723 --> 00:02:22,308
හොඳයි.

කමක් නැහැ.

52
00:02:24,227 --> 00:02:26,604
අපොයි. මිනිසා.

53
00:02:26,646 --> 00:02:28,314
ඔබ දඟලන්න.

54
00:02:28,356 --> 00:02:29,983
ඔව්, හොඳයි, මගේ මුළු ජීවිතයම
ඔබට පිං සිදුවන්නට විය.

55
00:02:30,024 --> 00:02:31,985
නමුත් අවම වශයෙන් ඔබට ලැබුණි
ඔයාගෙ ලොකු අත්අඩංගුව, ඉතින්...

56
00:02:32,026 --> 00:02:33,862
වාහූ.

57
00:02:33,903 --> 00:02:36,239
මම හිතන්නේ ඔබ ප්‍රවෘත්තිය දැක ඇති.

58
00:02:36,281 --> 00:02:38,741
අහ් ඔව්. සුභ පැතුම්
ඔබේ උසස්වීම මත ද.

59
00:02:38,783 --> 00:02:41,870
මම සියලු සම්පත් වෙන් කරනවා
මට මර්ෆිව හොයාගන්න පුළුවන්.

60
00:02:43,621 --> 00:02:44,914
බලන්න...

61
00:02:46,374 --> 00:02:50,378
මම ඔයාට කරපු දේ,
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න මචන්.

62
00:02:50,420 --> 00:02:52,463
මට ඔයාට මර්ෆි ගන්න දෙන්න.

63
00:02:52,505 --> 00:02:54,090
මෙවර ගනුදෙනු නැත.

64
00:02:54,132 --> 00:02:55,884
අපි ඇයව සදහටම ඈත් කරමු.

65
00:02:55,925 --> 00:02:57,802
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

66
00:02:59,679 --> 00:03:01,514
මොකද ඔයා මගේ යාළුවෙක්.

67
00:03:02,974 --> 00:03:05,143
ආයේ කවදාවත් මට බොරු කියන්න එපා.

68
00:03:05,185 --> 00:03:07,020
මම පොරොන්දු වෙනවා.

69
00:03:07,979 --> 00:03:10,106
හරි හරී.

70
00:03:10,148 --> 00:03:12,609
හරි මෙහෙ එන්න.
මට බදාගන්න.

71
00:03:12,650 --> 00:03:15,195
ඉදිරියට එන්න. එන්න මගේ ශරීරය අල්ලා ගන්න.

72
00:03:15,236 --> 00:03:16,738
ඔහ්.

73
00:03:16,779 --> 00:03:18,698
හරි, මෙන්න තවත් ලිපියක්,
සිට, වැනි,

74
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
නඩු විභාගයෙන් වසර පහකට පසුව.

එය පවසන්නේ කුමක්ද?

75
00:03:20,533 --> 00:03:23,494
එහි සඳහන් වන්නේ, "රෙඩ්ෆෝර්ඩ් ලෝන්ග්,

76
00:03:23,536 --> 00:03:26,331
"ඔහුව නිදහස් කළ පසු,
ඊට පස්සේ ජීවිතය කැප කළා

77
00:03:26,372 --> 00:03:29,918
කුමක්දැයි සොයා බැලීමට
ඇත්තටම වුනේ ජෙනිෆර්ට."

78
00:03:29,959 --> 00:03:31,753
ඉතින් අපි ගිහින් කතා කරන්න ඕන
මේ මාමාට.

79
00:03:31,794 --> 00:03:33,588
කුමක් ද? ඇයි?

80
00:03:33,630 --> 00:03:35,465
මොකද එයා ගොඩක් දේවල් දන්නවා.
මට දැනගන්න ඕන එයා මොනවද දන්නේ කියලා.

81
00:03:35,506 --> 00:03:37,675
නැත්නම් සමහර විට ඔහුට යමක් තිබුණා
එය සමඟ කිරීමට. මම-මම දන්නේ නැහැ.

82
00:03:37,717 --> 00:03:39,677
කිසිවක් නැත.

හරි, අපිට ඕන...
අපි මේ Redford එක්ක කතා කරමු.

83
00:03:39,719 --> 00:03:41,346
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය.

අනේ දෙවියනේ.

84
00:03:41,387 --> 00:03:44,224
උන් පාරවල් හාරනවා.

85
00:03:44,265 --> 00:03:45,600
ඒක හොඳ දෙයක් නේද?

86
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
නෑ මොකද දැන් මගේ නංගි
අපව පන්නා දමනු ඇත

87
00:03:47,936 --> 00:03:49,562
දැන් අපිට ඇත්තටම යන්න පුළුවන්.

88
00:03:49,604 --> 00:03:51,147
අපි කොහෙද යන්න හදන්නේ?

89
00:03:51,189 --> 00:03:52,774
මම දන්න විදියට මර්ෆි.

90
00:03:52,815 --> 00:03:54,943
හේයි.

ඔව්, මම දන්නවා,
ඔවුන් පාරවල් සීසනවා.

91
00:03:54,984 --> 00:03:57,528
අපි ඔබේ කොණ්ඩයෙන් ඉවත් වන්නෙමු
මොහොතකට.

92
00:03:57,570 --> 00:04:00,240
ෆීලික්ස්, මට ඔයාට කතා කරන්න පුළුවන්ද?

93
00:04:00,281 --> 00:04:02,617
නැහැ.

94
00:04:02,659 --> 00:04:05,328
හේයි, මර්ෆි, මම දැන් එළියට දැම්මා
බේගල් සහ දේවල් පොකුරක්.

95
00:04:07,247 --> 00:04:09,707
යන්න ඕන නම් ටිකක් ගන්න.

මට බඩගිනි නැහැ.

96
00:04:09,749 --> 00:04:11,417
අනේ දෙයියනේ අපිට දෙන්න පුලුවන්ද..
හරියට, තත්පර දෙකක් තනියම, කරුණාකරලා?

97
00:04:14,045 --> 00:04:16,673
(සුසුම් හෙළයි)

98
00:04:16,714 --> 00:04:18,091
ඔබ මගේ බල්ලා පෝෂණය කළාද?

99
00:04:18,132 --> 00:04:20,218
නැහැ, මම ඔබේ බල්ලා පෝෂණය කළේ නැහැ.

100
00:04:23,054 --> 00:04:25,306
(සුසුම් හෙළයි)

101
00:04:25,348 --> 00:04:27,767
බලන්න, මට ඇත්තටම නරකක් දැනෙනවා
තාත්තාගේ පත්තර ගැන.

102
00:04:27,809 --> 00:04:29,769
හොඳයි. ඔයා කළ යුතුයි.

103
00:04:29,811 --> 00:04:31,354
ෆීලික්ස්.

කුමක් ද? මම කාර්යබහුලයි, හරිද?

104
00:04:31,396 --> 00:04:33,231
මට කතා කරන්න ඕන නෑ
ඔබට දැන්.
ඉතා නරකයි.

105
00:04:33,273 --> 00:04:35,066
ලෙස්ලි (දුර):
ඔයා ඉන්නේ මගේ ගෙදර,
ඉතින් අපි ඒ ගැන කතා කරනවා!

106
00:04:35,108 --> 00:04:36,276
ෆීලික්ස් (දුර):
ඔහ්, හරි.

107
00:04:36,317 --> 00:04:37,527
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

හේයි.

108
00:04:37,568 --> 00:04:39,070
ආයුබෝවන්.

109
00:04:39,112 --> 00:04:40,697
හායි, ඔබ ඔබේ දුරකථනය සොයා ගත්තාද?

110
00:04:40,738 --> 00:04:43,992
නැහැ, ඒක හරිම අමුතුයි.
කොහේ ගියාද කියලා මට අදහසක් නැහැ.

111
00:04:44,033 --> 00:04:45,827
මෙතන කොහේ හරි වෙන්න ඇති.

112
00:04:45,868 --> 00:04:47,662
ඔව්, ඔබ සිතනු ඇත.

113
00:04:47,704 --> 00:04:48,871
හ්ම්?

114
00:04:52,166 --> 00:04:53,543
හේයි මචන්.

115
00:04:53,584 --> 00:04:54,877
මම කෝපි එකක් හදන්නම්.

116
00:04:55,837 --> 00:04:57,839
ඔයාලට ටිකක් ඕනද?

117
00:04:57,880 --> 00:04:59,048
ෂුවර්.

118
00:04:59,090 --> 00:05:00,800
සිසිල්.

119
00:05:03,219 --> 00:05:05,138
නැහැ, මේ
ඔබ කරන දේ. හරි හරී?

120
00:05:05,179 --> 00:05:06,806
ඔබ - ඔබ නිරන්තරයෙන් මට සලකයි

121
00:05:06,848 --> 00:05:08,516
මම හොඳ මදි වගේ

122
00:05:08,558 --> 00:05:10,560
කොටසක් වීමට
මේ මෝඩ පවුලෙන්!

123
00:05:10,601 --> 00:05:12,186
හොඳයි, මම කුණු කූඩයක්. මම තමයි නරකම
ලෝකයේ පුද්ගලයා.

124
00:05:12,228 --> 00:05:13,479
ඔහ්, එපා - එන්න.

125
00:05:13,521 --> 00:05:15,023
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

126
00:05:15,064 --> 00:05:17,900
කිසිවක් නැත.
මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.

127
00:05:19,986 --> 00:05:22,238
(හුස්ම පිට කරයි)

128
00:05:22,280 --> 00:05:24,574
මට කවදාවත් මෙහි එන්න තිබුණේ නැහැ.

129
00:05:27,702 --> 00:05:29,954
බලන්න, ඔයා මගේ සහෝදරයා.

130
00:05:30,913 --> 00:05:32,790
ඔයා, ම්ම්...

131
00:05:32,832 --> 00:05:34,500
ඔයා මගේ සහෝදරයා.

132
00:05:34,542 --> 00:05:36,044
ඔව්. අපි බෙදාහදා ගන්නා බව මම දනිමි
සමහර ජානමය ද්රව්ය.

133
00:05:36,085 --> 00:05:38,463
ඔයාට පුලුවන්ද නිකන්...

134
00:05:38,504 --> 00:05:40,673
සහ මට අවශ්‍ය සියල්ල
තාත්තා මැරුණ නිසා

135
00:05:40,715 --> 00:05:42,550
සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගැනීමයි
ඔබ සමඟ.

136
00:05:42,592 --> 00:05:44,052
(සමච්චල්)

137
00:05:44,969 --> 00:05:46,346
ඇයි?

138
00:05:46,387 --> 00:05:47,555
මම ඔයාට ආදරය නිසා.

139
00:05:47,597 --> 00:05:49,140
ඒක විශ්වාස කරන්න එපා.

140
00:05:49,182 --> 00:05:50,808
ඔහ්, එන්න.
මම ඔබ වෙනුවෙන් උණ්ඩයක් ගන්නම්.

141
00:05:50,850 --> 00:05:53,519
ඇත්තටම?
ඔබ වෙඩි උණ්ඩයක් ගන්නවා ...

142
00:05:53,561 --> 00:05:54,771
හරි, සමහර විට උණ්ඩයක් නොවේ,
මොකද, වගේ,

143
00:05:54,812 --> 00:05:56,064
මට කොරන බයක් තියෙනවා
මියයාමේ.

144
00:05:56,105 --> 00:05:57,148
මම උණ්ඩයක් ගන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙකුට,

145
00:05:57,190 --> 00:05:58,566
හරියට බබෙක්වත් නෑ.

146
00:05:58,608 --> 00:06:00,777
වාව්. ඔබ එතරම් සිසිල් පුද්ගලයෙකි.

147
00:06:00,818 --> 00:06:02,528
කාරණය නම්, මම ඔබට ආදරෙයි,
සහ මට මාර්ගයක් තිබුනේ නම්

148
00:06:02,570 --> 00:06:05,740
එය ඔබට ඔප්පු කිරීමට,
මම කැමතියි, නමුත් ...

149
00:06:05,782 --> 00:06:07,742
ඔහ් තියෙනවා.

150
00:06:07,784 --> 00:06:09,369
හරි හරී.

151
00:06:09,410 --> 00:06:11,120
ම්ම් අපි මෙහෙ ඉමු.

152
00:06:11,162 --> 00:06:12,914
මම ඉඩ දීලා තියෙනවා
ඔයා මෙතන ඉන්න.

153
00:06:12,955 --> 00:06:14,374
ඔව්, දවස් දෙකක් වගේ,
නමුත් මම කතා කරන්නේ

154
00:06:14,415 --> 00:06:17,168
අපි තේරුම් ගන්නා තුරු
ජෙස් ඉන්න තැන.

155
00:06:17,210 --> 00:06:19,962
අපිට යන්න තැනක් නැති නිසා,
සහ එය ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

156
00:06:20,004 --> 00:06:21,881
ඔයාට මාව ගෙදර දෙන්න ඕන
අපරාධකරුවන් පිරිසක්?

157
00:06:21,923 --> 00:06:24,300
ඔව්, හොඳයි, ඒ වගේ තමයි
ඔබ කරන දේ ගැන

158
00:06:24,342 --> 00:06:26,636
ඔබ ඇත්තටම ආදරය කළ කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

159
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
හොඳයි.

160
00:06:31,516 --> 00:06:32,725
කුමක් ද?

161
00:06:33,643 --> 00:06:35,395
හරි හරී.

162
00:06:36,312 --> 00:06:38,064
බරපතල ලෙස?

163
00:06:38,106 --> 00:06:39,816
ඔව්.

164
00:06:41,609 --> 00:06:44,737
Cool-- Th-ස්තුතියි.

165
00:06:47,824 --> 00:06:50,660
නමුත් ඔබම පිරිසිදු කරන්න.

166
00:06:50,701 --> 00:06:53,746
මම එය ප්‍රතික්ෂේප කරමි
ඔබේ ගෘහ සේවිකාවත්.

167
00:06:53,788 --> 00:06:55,081
තේරුම් ගත්තා ද.

168
00:06:58,668 --> 00:07:00,044
මෙතන.

169
00:07:00,086 --> 00:07:02,463
නැහැ, මම හොඳයි.
මම ඇත්තටම කෝපි වලට කැමති නැහැ.

170
00:07:02,505 --> 00:07:04,173
ඔහ්, මම - මම දන්නවා.

171
00:07:04,215 --> 00:07:07,427
මම, අහ්, ඔයාගේ එකට පොප් දැම්මා.

172
00:07:11,055 --> 00:07:12,557
ස්තුතියි.

173
00:07:13,474 --> 00:07:14,851
ඔව්.

174
00:07:16,269 --> 00:07:18,729
ට්රේ කොහෙද?
මේ, මෙය ඔහුගේ ය.

175
00:07:18,771 --> 00:07:22,692
ඔහු නැවතත් ඔහුගේ දුරකථනය සොයයි
ගරාජයේ කාර් එකේ.

176
00:07:22,733 --> 00:07:24,444
හරි හරී.

177
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
ජෝෂ්:
හරි, මේ හැම දෙයක්ම
මට මර්ෆි ඇත,

178
00:07:31,909 --> 00:07:33,161
මඟ පෙන්වන බලාපොරොත්තුව, ඒ සියල්ල.

179
00:07:33,202 --> 00:07:34,745
මේ සියල්ල කුමක්ද?

180
00:07:34,787 --> 00:07:36,664
කීත් හරිම කම්මැලියි,
මේ සියල්ල නඩු වේ

181
00:07:36,706 --> 00:07:39,083
මට ඒක උරුම වුණා
ඔහු පත් කර තිබුණේවත් නැත.

182
00:07:39,125 --> 00:07:41,335
දින දෙකකට පෙර සිට වසර දෙකකට පෙර.

183
00:07:41,377 --> 00:07:43,546
වාව්. අහ්, මේ නිසා මිනිස්සු
පොලිසියට වෛර කරනවා.

184
00:07:43,588 --> 00:07:46,299
මම කිව්වේ, මට හිතන්න පුළුවන්
තවත් හේතු කිහිපයක්, නමුත් ...

185
00:07:47,216 --> 00:07:49,177
ඔහ්. මට අවශ්‍ය දේ හරියටම.

186
00:07:49,218 --> 00:07:50,636
තවත් ගොනු.

187
00:07:50,678 --> 00:07:51,929
මට වැඩිය විශ්වාස නෑ
එය පවා උදව් කරයි නම්.

188
00:07:51,971 --> 00:07:53,347
එය බොහෝ විට බැංකු වාර්තා පමණි.

189
00:07:53,389 --> 00:07:55,892
ඔහ්, ආහ්, මට අමතක වෙන්න කලින්.

190
00:07:55,933 --> 00:07:57,518
ඔන්න මචන්.

191
00:07:57,560 --> 00:08:00,354
ඔබ නිල වශයෙන් අධිකරණ වෛද්‍යවරයෙකි
ගිණුම්කරණ විශේෂඥයා

192
00:08:00,396 --> 00:08:02,273
චිකාගෝ PD සඳහා, දිස්ත්‍රික්කය 23.

193
00:08:02,315 --> 00:08:04,233
මට ලාංඡනයක් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

194
00:08:04,275 --> 00:08:05,359
ඔව්, ඒක ලාංඡනයක්.

195
00:08:05,401 --> 00:08:07,403
මෙය ලැමිෙන්ටඩ් හැඳුනුම්පතකි.

196
00:08:07,445 --> 00:08:08,738
සාරා!

197
00:08:08,779 --> 00:08:11,282
හේයි, නැත්නම් මම හිතන්නේ
මම ඔබට ඇමතිය යුතුයි, ආහ්,

198
00:08:11,324 --> 00:08:13,493
රහස් පරීක්ෂක බාන්ස් දැන් නේද?

199
00:08:13,534 --> 00:08:15,411
අහ්, ඔබට මොනවද ලැබුණේ?

අහ්, වැඩිය නැහැ.

200
00:08:15,453 --> 00:08:17,163
අපි හොයාගත්ත ඒ ෆෝන් එක
ජොෂියාගේ

201
00:08:17,205 --> 00:08:19,332
ට්‍රේ විලියම්ස් වෙත ලියාපදිංචි වී ඇත,
නමුත් අපට ඔහුව සොයාගත නොහැක.

202
00:08:19,373 --> 00:08:21,250
ඔහුගේ අසල්වැසියන් ඔහුව දැක නැත
දින කිහිපයකින්.

203
00:08:21,292 --> 00:08:22,752
අයියෝ ඇයි දාන්නේ නැත්තේ
එතන කොල්ලෝ ජෝඩුවක්

204
00:08:22,793 --> 00:08:24,086
ඔහුගේ මහල් නිවාසය ඉවත් කිරීමට?

මම දැනටමත් කළා.

205
00:08:24,128 --> 00:08:25,922
නමුත් ඔහුගේ ඇමතුම් ලොගය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
පෙළ?

206
00:08:25,963 --> 00:08:27,590
යෝජනා කරන කිසිවක් නැත
ඔහුගේ ස්ථානය.

207
00:08:27,632 --> 00:08:28,758
අන්තිමට කතා කරපු නම්බර් එක
ඔහු සිටියේ දාහකයක සිටය.

208
00:08:28,799 --> 00:08:30,384
ඔහ්. එය පිං කළේ කොහේද?

209
00:08:30,426 --> 00:08:31,844
එය, ආහ්,
ජාලයෙන් පිටත.

210
00:08:31,886 --> 00:08:34,096
නිවාස 12 ක් පමණි
ප්රදේශයේ.

211
00:08:34,138 --> 00:08:35,973
පැට්‍රීෂියා රොසන්, ගැරී
නෝටන්, ලෙස්ලි බෙල්,

212
00:08:36,015 --> 00:08:38,976
නැන්සි හොෆර්...

ඉන්න, ලෙස්ලි බෙල්?

213
00:08:39,018 --> 00:08:41,020
ඔව්. ඇයි?

214
00:08:42,522 --> 00:08:44,690
ඇය සම්බන්ධයක් ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි
ෆීලික්ස් බෙල් වෙත.

215
00:08:44,732 --> 00:08:46,442
ඔබ තවමත් නැහැ
ලිපිනයක් තිබේද?

216
00:08:46,484 --> 00:08:48,069
මර්ෆි, මම උත්සාහ කරනවා.

217
00:08:48,110 --> 00:08:49,862
හේයි.

ඔයා එළියේ හිටියා
එහි සදහටම.

218
00:08:49,904 --> 00:08:52,323
ඔබ ඔබේ දුරකථනය සොයා ගත්තාද?

නැත.

219
00:08:52,365 --> 00:08:53,824
මම ඒක Beau එකේ තියන්න ඇති.

220
00:08:53,866 --> 00:08:55,368
ඒක තමයි අන්තිම තැන
මට මතකයි ඒක පාවිච්චි කළා.

221
00:08:55,409 --> 00:08:56,786
මම යන්නම්
එහි පරීක්ෂා කරන්න.

222
00:08:56,827 --> 00:08:59,497
හරි හරී. රැඳී සිටින්න.
මම, ම්ම්, ඔයාව එලියට දාන්නම්.

223
00:09:02,291 --> 00:09:03,751
(කොඳුරන):
ආයුබෝවන්.

224
00:09:06,337 --> 00:09:08,130
උදව් කිරීම ගැන නැවතත් ස්තූතියි.

225
00:09:08,172 --> 00:09:11,300
මම ඇත්තටම වැඩි දෙයක් කළේ නැහැ
ඔබගේ දුරකථනය සොරකම් කිරීමට අමතරව,

226
00:09:11,342 --> 00:09:13,719
සියලු දෙනාම තබා ගන්න
රෑ ඒක හොයනවා.

227
00:09:13,761 --> 00:09:14,971
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

228
00:09:15,012 --> 00:09:16,931
ඔව්.

229
00:09:16,973 --> 00:09:18,266
හේයි.

230
00:09:19,183 --> 00:09:20,977
මෙහේ එන්න.

231
00:09:23,062 --> 00:09:26,440
මම ඔයාට කතා කරන්නම්. ඔබ දන්නවා,
මම මගේ දුරකථනය සොයාගත් විට.

232
00:09:27,441 --> 00:09:28,985
ඔබට වඩා හොඳයි.

233
00:09:29,026 --> 00:09:30,528
සමහර විට මේ
සියල්ල අවසන්,

234
00:09:30,570 --> 00:09:34,824
මට ජීවත් වීමට උත්සාහ කළ හැකිය
නිතිපතා, කම්මැලි ජීවිතය.

235
00:09:34,865 --> 00:09:36,784
ඔබව බත් කෑම සඳහා පිටතට ගෙන යන්න.

236
00:09:36,826 --> 00:09:39,370
නැත්නම් යමක්?
කුමක් වුවත්.

237
00:09:39,412 --> 00:09:41,122
සාමාන්‍ය මිනිස්සු වගේද?

238
00:09:41,163 --> 00:09:46,335
මම ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට "සාමාන්‍ය" කළ හැකිය.

239
00:09:46,377 --> 00:09:51,340
ඔව්, නමුත් ...
අපිට උත්සාහ කරන්න පුළුවන් නේද?

240
00:09:52,925 --> 00:09:54,302
ෂුවර්.

241
00:09:54,343 --> 00:09:57,096
ෂුවර්.

242
00:09:57,138 --> 00:09:59,724
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු,
කෙටි. හරි හරී.

ආයුබෝවන්.

243
00:10:03,811 --> 00:10:07,023
ෆීලික්ස්.
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
මම - මම හිතන්නේ මට එය ලැබුණා.

244
00:10:07,064 --> 00:10:08,608
බරපතල ලෙස?

ඔව්. රෙඩ්ෆෝර්ඩ් ලෝන්ග්.

245
00:10:08,649 --> 00:10:10,818
මේ Redford Long එකමයි.
ඕල්වුඩ් මාවත.

246
00:10:10,860 --> 00:10:12,278
අපි යමු.

247
00:10:12,320 --> 00:10:14,280
හරි හරී.

එන්න, ප්‍රෙට්සෙල්.

248
00:10:14,322 --> 00:10:17,533
අඳින්න යනවා.

249
00:10:17,575 --> 00:10:19,201
"හොඳ වැඩක්, ෆීලික්ස්.
එසේ කිරීම ගැන ස්තූතියි."

250
00:10:19,243 --> 00:10:21,704
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා
උන් හැමෝටම මෙතන ඉන්න දෙන්න

251
00:10:21,746 --> 00:10:24,123
වගේ... වගේ, අසීමිතව?

252
00:10:24,165 --> 00:10:26,125
මට තිබූ තේරීම කුමක්ද?

253
00:10:26,167 --> 00:10:28,753
(කෙඳිරිගාමින්)
දෙවියනේ...

254
00:10:28,794 --> 00:10:31,130
ඔබ සමඟ හොඳින් ජීවත් වනු ඇත
මර්ෆි ටිකක්.

255
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
මට අවශ්‍ය නැහැ!

256
00:10:33,215 --> 00:10:34,884
(නිහඬ මැසිවිලි නැඟීම)

257
00:10:34,925 --> 00:10:36,302
ඔයාට යන්න ඕන
කෑම ටිකක් ගන්නද?

258
00:10:36,344 --> 00:10:38,429
ඔව්! ඔව්, මම කරනවා.

259
00:10:38,471 --> 00:10:40,640
මට චීස් බර්ගර් එකක් ඕන.

260
00:10:40,681 --> 00:10:43,851
අනේ මම දන්නේ නැහැ.
ටකෝ වගේ දැනෙනවා.

261
00:10:43,893 --> 00:10:46,479
(දොරට තට්ටු කිරීම)

ජාන:
චිකාගෝ පීඩී! විවෘත කරන්න!

262
00:10:52,026 --> 00:10:53,527
ඔවුන් අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

අපි මැරිලා ඉවරයි.

263
00:10:53,569 --> 00:10:55,655
රැඳී සිටින්න. යන්තම් යන්න
අනෙක් කාමරයේ, ඔබ සියලු දෙනා.

264
00:10:55,696 --> 00:10:57,657
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

හේ, හේ... අඩු...

265
00:10:57,698 --> 00:10:59,950
යන්න, යන්න, යන්න.

266
00:10:59,992 --> 00:11:02,495
ප්‍රෙට්සල්, එන්න.
(හුස්ම පිට කරයි)

267
00:11:05,539 --> 00:11:08,668
ප්‍රධාන ජීන් ක්ලෙමන්ස්,
චිකාගෝ පීඩී.

268
00:11:08,709 --> 00:11:11,003
ආයුබෝවන්. ලෙස්ලි බෙල්.

269
00:11:11,045 --> 00:11:12,797
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

ඔව්. අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

270
00:11:12,838 --> 00:11:14,256
ෆීලික්ස්ගේ සහෝදරිය.

271
00:11:14,298 --> 00:11:16,175
අහ්, අපි බලනවා
ඔබේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්

272
00:11:16,217 --> 00:11:17,718
සහ ඔහුගේ මිතුරන්
සහ අපට හේතුවක් ඇත

273
00:11:17,760 --> 00:11:19,178
බව විශ්වාස කිරීමට
ඔවුන් මෙහි සිටියා.

274
00:11:19,220 --> 00:11:21,222
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම
මේ ෆීලික්ස් ගැන.

275
00:11:21,263 --> 00:11:22,848
ඔව්, ඔහු මෙහි සිටියා.

276
00:11:22,890 --> 00:11:25,226
ආහ් පෙන්නලා කිව්වා
ඔහු යම් කරදරයක සිටියේය

277
00:11:25,267 --> 00:11:27,269
සහ ඔහුට අවශ්ය බව
කඩා වැටෙන තැනක්.

278
00:11:27,311 --> 00:11:29,230
ඒත් මම එපා කිව්වා,
මට ඒකෙන් කොටසක් ඕන වුණේ නැහැ.

279
00:11:29,271 --> 00:11:31,107
අහ්, ඒ කවදාද?

ඊයේ.

280
00:11:31,148 --> 00:11:32,858
ඔහු කා සමඟවත් සිටියාද?

281
00:11:32,900 --> 00:11:35,486
ඔහු මිතුරන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ සිටියේය
පසුව ඔවුන් සියල්ලෝම කැනඩාවට බෙදී ගියහ.

282
00:11:35,528 --> 00:11:37,446
ඔහුට මට තවත් කියන්නට අවශ්‍ය විය,
නමුත් මම ඔහුව නැවැත්තුවා.

283
00:11:37,488 --> 00:11:39,407
මම ඩිස්බාර් වෙන්න යන්නේ නැහැ

284
00:11:39,448 --> 00:11:41,742
අයියගෙ නිසා
මෝඩ තීරණ.

හරි, හරි.

285
00:11:41,784 --> 00:11:44,412
අහ්, ඔහු කළාද?
කැනඩාවේ කොහෙද සඳහන් කරන්න?

286
00:11:44,453 --> 00:11:46,789
මම කිව්වා වගේ මම එයාට කිව්වා
මාව ඒකෙන් ඈත් කරන්න.

287
00:11:46,831 --> 00:11:48,624
නමුත් ඔබට කාඩ්පතක් තිබේ නම්,
මම ඔයාට කතා කරන්නම්

288
00:11:48,666 --> 00:11:50,126
ඔහු නැවත පෙනී සිටින්නේ නම්.

ඔව්.

289
00:11:50,167 --> 00:11:52,545
නියත වශයෙන්ම. ඔයාට ස්තූතියි.
හොඳ එකක් ගන්න.

290
00:11:52,586 --> 00:11:54,338
ඔව්, ඔබත්.

කමක් නැහැ.

291
00:12:06,308 --> 00:12:07,935
ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

292
00:12:07,977 --> 00:12:09,729
ඔව්. ඔබ?

293
00:12:09,770 --> 00:12:11,856
ඔව්.

294
00:12:13,816 --> 00:12:16,610
(දෙදෙනාම හුස්ම පිට කරයි)

295
00:12:16,652 --> 00:12:19,280
ඔයා හොඳින්, ඔව්?

ම්ම්-හ්ම්.

296
00:12:19,321 --> 00:12:21,532
ඔයාට හරි ද?

297
00:12:22,825 --> 00:12:25,286
ඔයාට ස්තූතියි. ඒ...

298
00:12:25,327 --> 00:12:26,787
ස්තුතියි.

299
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
එය කිසිවක් නොවීය.

300
00:12:27,872 --> 00:12:29,206
එය නොවේ.

301
00:12:29,248 --> 00:12:31,167
නමුත්...

302
00:12:31,208 --> 00:12:32,668
ස්තූතියි ලෙස්ලි.

303
00:12:32,710 --> 00:12:34,044
ඔව්, හොඳයි,

304
00:12:34,086 --> 00:12:35,629
මට ඕන වුණේ නැහැ
අල්ලා ගැනීමට

305
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
ඔයාලා හැමෝම එක්ක මෙතන ඉන්නවා, ඉතින්...

306
00:12:37,548 --> 00:12:39,467
හරි අපි යා යුතුයි.

307
00:12:39,508 --> 00:12:41,594
ම්...

308
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
මම හිතන්නේ යම් ආකාරයකට
සමහර විට අපි විය යුතුයි

309
00:12:44,555 --> 00:12:46,557
මෙතන ඉන්න, ඔයා දන්නවා,
එය ආරක්ෂිත වන තුරු?

310
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
නිකන් පහත් වෙලා
ටික කාලෙකට?

311
00:12:47,892 --> 00:12:49,643
නෑ මට ජෙස්ව හොයාගන්න වෙනවා.

312
00:12:49,685 --> 00:12:51,437
ඔබ නොයා යුතුය
ආපසු නගරයට.

313
00:12:51,479 --> 00:12:53,856
පොලිසිය පැහැදිලිවම
තාම ඔයාව හොයනවා.

314
00:12:53,898 --> 00:12:55,232
අපි වෙනුවෙන්.

315
00:12:55,274 --> 00:12:57,193
ඔව්, සහ ඔබේ පෙම්වතිය
දවස බේරුණා.

316
00:12:57,234 --> 00:12:59,445
සමහර විට අප කළ යුත්තේ එබැවිනි
එය ආරක්ෂිත වන තුරු මෙහි සිටින්න.

317
00:12:59,487 --> 00:13:01,447
මම මෙතන ඉන්නෑ ෆීලික්ස්.
මට සතුටුයි

318
00:13:01,489 --> 00:13:03,324
කැබ් රථයක් අමතා කතා කිරීමට යන්න
මේ යාලුවට මමම.

319
00:13:03,365 --> 00:13:04,909
හොඳයි, පැහැදිලිවම,
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

320
00:13:04,950 --> 00:13:06,452
මර්ෆි, ඔබට අවශ්‍ය විය හැකිය
පොලිස්කාරයින් එනතුරු බලා සිටීමට

321
00:13:06,494 --> 00:13:09,789
කිරීමට, ඔබ දන්නවා, ආපසු පිටතට
පළමුව ධාවන පථයේ.

322
00:13:11,540 --> 00:13:13,501
කමක් නැද්ද?

323
00:13:13,542 --> 00:13:15,628
(මඳ හිප්-හොප් සංගීත වාදනය)

324
00:13:17,379 --> 00:13:20,090
අයියෝ, ඔයාට ඇහෙනවා
ජොෂියාගේ බිරිඳ ගැන?

325
00:13:22,009 --> 00:13:23,135
ඔව්.

326
00:13:23,177 --> 00:13:24,595
එය ම්ලේච්ඡයි.

327
00:13:24,637 --> 00:13:27,223
මට දිවුරන්න තිබුණා
එය මෙහි විය.

328
00:13:27,264 --> 00:13:28,766
මම - මම දන්නේ නැහැ මචන්.

329
00:13:28,808 --> 00:13:30,518
මම කරන්නම්

330
00:13:30,559 --> 00:13:32,978
අලුත් දුරකථනයක් ගන්න, මම හිතන්නේ.

කොහොම හරි මට වැඩේට බහින්න වෙනවා.

331
00:13:34,063 --> 00:13:35,856
වැඩද?

332
00:13:35,898 --> 00:13:38,317
ඔව්, මගේ මස්සිනා දුවනවා
මෙම සැන්ඩ්විච් සාප්පුව.

333
00:13:38,359 --> 00:13:40,903
එය පරමාදර්ශී නොවේ,
නමුත් කුමක් වුවත්.

334
00:13:40,945 --> 00:13:43,239
ඔයා හිතන්නේ එයාලා බලනවා කියලා
වෙනත් අයෙකු බඳවා ගැනීමට?

335
00:13:43,280 --> 00:13:44,448
ඔබට සාමාන්‍ය රැකියාවක් අවශ්‍යද?

336
00:13:44,490 --> 00:13:46,534
කුමක් ද? සමහරවිට මම වෙනස් වෙලා ඇති.

337
00:13:46,575 --> 00:13:48,619
හොඳයි, ඔහු තවත් කෙනෙක් සොයනවා
ඔබ කැමති නම් පිඟන් සෝදන යන්ත්රයක්.

338
00:13:49,578 --> 00:13:51,664
හරි අපි යමු.

339
00:13:56,085 --> 00:13:58,337
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

340
00:13:58,379 --> 00:14:00,422
(තට්ටු කිරීම)

341
00:14:04,468 --> 00:14:06,554
(ඇගේ උගුර හිස් කරයි)

342
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
හායි, මට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

343
00:14:11,225 --> 00:14:14,228
අහ්, අපිට තියෙන්නේ...
(ඇගේ උගුර හිස් කරයි)

344
00:14:14,270 --> 00:14:16,981
ප්‍රශ්න කිහිපයක්, ම්ම්...

345
00:14:17,022 --> 00:14:19,817
අපි බලනවා
ජෙනිෆර් වෝකර් සඳහාද?

346
00:14:21,110 --> 00:14:23,445
ඔහ්.

347
00:14:23,487 --> 00:14:25,489
ඔහ්, ම්ම්...

348
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ?

349
00:14:29,243 --> 00:14:30,661
ෂුවර්.

350
00:14:30,703 --> 00:14:33,038
ඉදිරියට, ප්‍රෙට්සෙල්.

ලෙල්ලක් තියෙනවා.

351
00:14:46,051 --> 00:14:48,137
හියර් යූ ගෝ.

352
00:14:49,763 --> 00:14:52,141
ඉතින්...

353
00:14:52,182 --> 00:14:54,643
ඔයා කොහොමද ජෙනිෆර්ව දැනගත්තේ?

354
00:14:54,685 --> 00:14:57,605
මම ඇයව දැන සිටියේ නැත, නමුත් ...

355
00:14:57,646 --> 00:14:59,815
අපි මේ ගැන කියවමින් සිටියෙමු

356
00:14:59,857 --> 00:15:01,859
ඇගේ නඩුව
සමහර පැරණි පුවත්පත්වල,

357
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
හා... මම දන්නේ නැහැ.

358
00:15:03,652 --> 00:15:05,321
ඔබ දන්නවා, අපට දැනුණා

359
00:15:05,362 --> 00:15:07,907
ඇයව සොයා ගැනීමට බල කෙරුනි.

360
00:15:09,700 --> 00:15:12,036
හොඳයි, අඩුම තරමින් කවුරුහරි කරනවා.

361
00:15:12,077 --> 00:15:14,538
ඔව්, මට අහන්න ඕන...

362
00:15:14,580 --> 00:15:16,957
අහ්... අපි ඉන්නකොට

363
00:15:16,999 --> 00:15:19,501
අපි කියවන විට
නඩුව ගැන, ම්ම්--

364
00:15:19,543 --> 00:15:23,380
මම ඇයි කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕන
මුලින්ම අත්අඩංගුවට ගත්තේ?

365
00:15:24,757 --> 00:15:26,717
ඔව්. නම්-- ඔව්.

(සිනාසෙයි)

366
00:15:26,759 --> 00:15:28,886
කරුණාකර.

367
00:15:28,928 --> 00:15:31,680
හ්ම්.

368
00:15:31,722 --> 00:15:34,683
ඒකට කමක් නැහැ. මට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.

369
00:15:36,727 --> 00:15:39,104
අම්මෝ මම විවාහ වෙලා හිටියේ

370
00:15:39,146 --> 00:15:41,273
මගේ හිටපු බිරිඳ, ජෙනීගේ නැන්දා.

371
00:15:41,315 --> 00:15:44,860
අහ්, මම මේ සෙනසුරාදා දවසක්
මම කඳවුරු ගමනක් යන ගමනේදී,

372
00:15:44,902 --> 00:15:47,404
ජෙනී ගෙදර යනවා මම දැක්කා
පිහිනුම් පුහුණුවෙන්.

373
00:15:47,446 --> 00:15:50,115
ම්ම්-හ්ම්.

මම ඇයට ගමනක් ඉදිරිපත් කළෙමි.

374
00:15:50,157 --> 00:15:53,035
ඇගේ සොහොයුරා විය යුතුය
ඇයව රැගෙන යාමට,

375
00:15:53,077 --> 00:15:55,788
ඒත් එයා කවදාවත් පෙන්නුවේ නෑ ඉතින්...

376
00:15:55,829 --> 00:15:58,999
මම ඇයව ගෙදර ගෙන ගියා විතරයි
සහ මගේ ගමන ගියා.

377
00:16:00,668 --> 00:16:03,504
මම ගෙදර එනකොට...

378
00:16:03,545 --> 00:16:05,965
මගේ නිවස මඩ වගුරු විය
පොලිසිය සමඟ.

379
00:16:06,006 --> 00:16:08,592
සහ මම එය දැන ගැනීමට පෙර,

380
00:16:08,634 --> 00:16:10,761
මාව අත්අඩංගුවට ගන්නවා...

381
00:16:10,803 --> 00:16:12,596
මගේ ලේලිය පැහැරගෙන.

382
00:16:14,264 --> 00:16:16,725
මට ඉතා කනගාටුයි.

383
00:16:16,767 --> 00:16:19,728
ඔයා කිව්වා එයාගේ අයියා කියලා
ඇයව රැගෙන යා යුතුද?

384
00:16:19,770 --> 00:16:21,230
ඔව්.

385
00:16:21,271 --> 00:16:24,358
ඔහු නිකම්ම විය හැකිය
උසස් වීම හෝ වෙනත් දෙයක්.

386
00:16:25,901 --> 00:16:27,736
කොහොම හරි...

387
00:16:27,778 --> 00:16:29,905
අහ්, මාව නිදහස් කළා
වහාම.

388
00:16:29,947 --> 00:16:33,242
ඊට පස්සේ මම කැප කළා
මගේ මුළු කාලයම සොයා ගැනීමට

389
00:16:33,283 --> 00:16:36,161
ඇත්තටම වගකිවයුත්තේ කවුද
ජෙනීගේ අතුරුදහන් වීම සඳහා.

390
00:16:43,711 --> 00:16:45,087
හා... මොකුත්?

391
00:16:45,129 --> 00:16:46,714
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

392
00:16:46,755 --> 00:16:49,633
ඔව්, ඇය දුක් වින්දා
තරමක් දරුණු මානසික අවපීඩනයෙන්.

393
00:16:49,675 --> 00:16:51,927
සහ...

394
00:16:53,595 --> 00:16:55,973
මම නිගමනයට ආවා ...

395
00:16:56,015 --> 00:16:58,100
ඇය සියදිවි නසා ගත්තාය.

396
00:16:58,142 --> 00:17:00,602
නමුත් ඇගේ සිරුර කිසිදා හමු නොවීය.

397
00:17:00,644 --> 00:17:02,938
ඒ වගේම ඇයට ලැබුණා
නව අනන්යතාවයක්.

398
00:17:02,980 --> 00:17:04,732
එබැවින් ඇය දුවමින් සිටියාය
කෙනෙකුගෙන්.

399
00:17:04,773 --> 00:17:05,733
රෙඩ්ෆෝර්ඩ්:
ඔව්.

400
00:17:05,774 --> 00:17:08,569
හොඳයි, මම හිතන්නේ, ම්ම් ...

401
00:17:09,945 --> 00:17:13,032
මම හිතන්නේ ඇය විය
තමන් වෙතින් දුවනවා.

402
00:17:13,949 --> 00:17:16,452
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

403
00:17:17,870 --> 00:17:20,581
මම කිව්වේ, ඒක විතරයි
ඔබේ න්යාය, නමුත් ...

404
00:17:20,622 --> 00:17:23,292
එය ඉතා හැකි ය
ඇය නැවත නිවසට පැමිණ නැති බව

405
00:17:23,333 --> 00:17:25,294
ඇය සිටි නිසා
කාට හරි බයයි.

406
00:17:25,335 --> 00:17:27,629
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

407
00:17:27,671 --> 00:17:29,089
ඔයා දන්නව ද
ඇගේ සහෝදරයා ජීවත් වන්නේ කොහේද?

408
00:17:29,131 --> 00:17:31,592
මම කිසිවක් අසා නැත
වසර ගණනාවක් ඔහු ගැන.

409
00:17:31,633 --> 00:17:34,094
ඇය කොහෙද - මොකක්ද?
ඇගේ දෙමාපියන්, ඔවුන් කොහෙද?

410
00:17:34,136 --> 00:17:36,722
එයාගේ තාත්තා ඇත්තටම එතන හිටියේ නැහැ.

411
00:17:36,764 --> 00:17:39,308
ඔව්, එයාගේ අම්මා තාම මෙතන.

412
00:17:39,349 --> 00:17:41,894
අපි ඇයට කරදර කරන්න කැමති නැහැ.

හරි, ඇයගේ ලිපිනය කුමක්ද?
ඇය කොහෙද?

413
00:17:41,935 --> 00:17:43,687
මම ඇයට නිවාඩු කාඩ්පතක් එවන්නෙමි
සෑම වසරකම.

414
00:17:43,729 --> 00:17:45,272
මම එය අල්ලා ගන්නවාට ඔබ කැමතිද?

415
00:17:45,314 --> 00:17:47,399
කරුණාකර.

416
00:17:49,401 --> 00:17:51,612
ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි
එහි.

417
00:17:51,653 --> 00:17:53,697
මොකක්ද සද්දේ
ඔයා හැදුවද?

418
00:17:53,739 --> 00:17:56,366
එන සද්දෙ
ඔබේ සාමාන්‍ය ප්‍රදේශයෙන්?

419
00:17:56,408 --> 00:17:58,494
"ශබ්ද"?
ඔව්!

420
00:17:58,535 --> 00:18:00,287
හරි මැද
ඔහු කතා කරන විට.

421
00:18:00,329 --> 00:18:01,747
එය හරියට ...
(ගායනා කිරීම)

422
00:18:01,789 --> 00:18:03,957
ඔහ්, මම ...

එය රළුයි.

423
00:18:03,999 --> 00:18:06,835
මම රූබික් කැටයක් විසඳමින් සිටියෙමි.

424
00:18:06,877 --> 00:18:08,170
රුබික් කැටයක්?

425
00:18:08,212 --> 00:18:10,047
ඔව්! මම විසඳමින් සිටියෙමි
රුබික් ඝනකයක්.

426
00:18:10,089 --> 00:18:12,591
මම අපහසුතාවයට පත් වූ නිසා ...
ඔයා ඒ දුප්පත් මිනිහට පණ දුන්නා

427
00:18:12,633 --> 00:18:14,760
සමහර විට කුමක් විය හැකිද?
ඔහුගේ ජීවිතයේ නරකම අත්දැකීම.

428
00:18:14,802 --> 00:18:16,929
ඔහ්, මට සමාවෙන්න
ඔබ අපහසුතාවයට පත් විය, ෆීලික්ස්,

429
00:18:16,970 --> 00:18:18,680
අපි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන අතරතුර
අපේ පැහැරගත් මිතුරා.

430
00:18:18,722 --> 00:18:20,599
හොඳයි...

431
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
මේ කෙල්ලට තිබුනා කියලා හිතන්න එපා
ඒ සමඟ කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.

432
00:18:23,143 --> 00:18:25,062
එය ඇය වගේ
සියදිවි නසා ගත්තා.

433
00:18:25,104 --> 00:18:26,480
අපි යා යුතුයි
නැවත කැනඩාවට.

434
00:18:26,522 --> 00:18:28,774
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ
මම මෙය තේරුම් ගන්නා තුරු.

435
00:18:28,816 --> 00:18:30,192
මට අම්මට කතා කරන්න ඕන.

436
00:18:30,234 --> 00:18:32,152
මර්ෆි, මම හිතන්නේ නැහැ

437
00:18:32,194 --> 00:18:33,987
අපි ඇතුල් විය යුතුයි
සමහර දුක්බර මවක් මත.

438
00:18:34,029 --> 00:18:35,489
අපි උත්සාහ කරනවා
දුව හොයාගන්න කියලා.

නැහැ, අපි නැහැ!

439
00:18:35,531 --> 00:18:37,199
ඔව්, අපි!
නැහැ, අපි නැහැ!

440
00:18:37,241 --> 00:18:39,034
ඔබට අනුව,
අපි සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා

441
00:18:39,076 --> 00:18:40,994
පුද්ගලයා
තම දියණිය පසුපස සිටි,

442
00:18:41,036 --> 00:18:43,080
අපේ යාළුවව වරදවා වටහාගෙන ඇති
ඇගේ දුව වෙනුවෙන්

443
00:18:43,122 --> 00:18:45,624
දැන් ඇය ප්‍රාණ ඇපකරුවෙක්ද?

444
00:18:45,666 --> 00:18:47,376
ඔව්, කුමක් විය හැකිද
ජෙනිෆර්ගේ සහෝදරයා.

445
00:18:47,417 --> 00:18:49,837
මට දැනගන්න ඕන
අම්මා දන්නවා නම් ඔහු කොහෙද කියලා.

446
00:18:49,878 --> 00:18:51,380
මර්ෆි...

මට ඇගෙන් අහන්න ඕන.

447
00:18:51,421 --> 00:18:53,841
ඒකත් පෙළ ගැසෙන්නේ නැහැ
ඔබේම න්යාය සමඟ.

448
00:18:53,882 --> 00:18:55,384
ඇයි?

449
00:18:55,425 --> 00:18:58,095
මොකද ඔයා හිතනවා කිව්වා
කවුරු ගත්තත් ජෙස්ව

450
00:18:58,137 --> 00:18:59,930
ඇය ජෙනිෆර් වෝකර් යැයි සිතුවාය.

451
00:18:59,972 --> 00:19:01,223
ඔයා හිතන්න එපා
සහෝදරයා දැනගනු ඇත

452
00:19:01,265 --> 00:19:02,391
ඔහු ගත්තේ නැත
ඔහුගේ සැබෑ සහෝදරිය?

453
00:19:02,432 --> 00:19:03,976
නෑ අවුරුදු දහයක් වෙනවා.

454
00:19:04,017 --> 00:19:05,727
ඔහු බොහෝ විට එසේ නොවේ
ඇයව පවා හඳුනා ගන්න.

455
00:19:07,354 --> 00:19:10,274
නෑ මර්ෆි, ඒක නෙවෙයි...

456
00:19:10,315 --> 00:19:12,109
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය, මට සමාවෙන්න.

457
00:19:12,151 --> 00:19:13,902
නමුත්...

458
00:19:13,944 --> 00:19:16,280
ඔබ දන්නවා ඇති
ඒ ඔයාගේ නංගි නෙවෙයි.

459
00:19:19,324 --> 00:19:22,411
හොඳයි... මම කිව්වේ...

460
00:19:22,452 --> 00:19:24,705
පෙනෙන විදිහට ඔහු මත්ද්රව්ය භාවිතා කරයි
සහ දේවල්, ඉතින්, මම කිව්වේ,

461
00:19:24,746 --> 00:19:26,540
ඔහුට පුළුවන් - මම දන්නේ නැහැ, ෆීලික්ස්!

462
00:19:26,582 --> 00:19:28,917
මම දන්නවා ඒක ඔයාට පිස්සු වගේ,
නමුත් එය නිවැරදි බව මම දනිමි.

463
00:19:28,959 --> 00:19:30,919
මම කරනවා, මම එය දන්නවා!

464
00:19:30,961 --> 00:19:32,796
මම - මම ඒක දන්නවා.

465
00:19:32,838 --> 00:19:34,798
ඔයාට පුලුවන්ද අපිව එලවන්න
කරුණාකර ජෙනිෆර්ගේ මවට?

466
00:19:34,840 --> 00:19:36,800
නැත.

කරුණාකර, කරුණාකර, ෆීලික්ස්?

467
00:19:36,842 --> 00:19:39,178
කරුණාකර?
නැත.

468
00:19:39,219 --> 00:19:41,138
හරිද? නැත.

469
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
මම රේඛාව අඳිනවා
මෙන්න, දැන්.

470
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
කිසිසේත් නැත, නැත.

471
00:19:45,142 --> 00:19:47,895
බොනී:
ඔබ වාර්තාකරුවන්ද?

472
00:19:47,936 --> 00:19:49,688
නෑ නෑ නෑ.
නැත.

473
00:19:49,730 --> 00:19:52,316
අපි නිකම්, අපි නිකම්
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි

474
00:19:52,357 --> 00:19:54,401
මොකද වුණේ කියලා
ඔබේ දුවට.

475
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
කවුරුත් වටේ ඇවිත් නෑ
ගොඩක් කාලෙකින් එයා ගැන අහනවා.

476
00:19:56,820 --> 00:19:58,697
හැමෝගෙම වගේ දැනෙනවා
මට මිස ඇයව අමතක විය.

477
00:19:58,739 --> 00:20:01,491
නමුත් මම දන්නවා ඇය, ම්ම්,
ඇය එලියේ

478
00:20:01,533 --> 00:20:04,494
තවමත් කොහේ හරි.
ඇත්තටම මම ඒ ආලෝකය දල්වාගෙන ඉන්නවා

479
00:20:04,536 --> 00:20:06,997
සෑම රාත්රියකම කවුළුව තුළ
ඇය නිවසට පැමිණියහොත් පමණි.

480
00:20:07,039 --> 00:20:09,249
මට අහන්න පුලුවන්ද...

481
00:20:09,291 --> 00:20:12,419
අම්මෝ, ඔයාගේ දුව මානසිකව වැටිලාද හිටියේ

482
00:20:12,461 --> 00:20:14,630
කොහෙත්ම?
මම කිව්වේ...

483
00:20:14,671 --> 00:20:16,131
කුමන යෞවනයා සතුටුද?

484
00:20:16,173 --> 00:20:18,258
නමුත්, මම කිව්වේ, ඇයට තිබුණාද?

485
00:20:18,300 --> 00:20:21,053
මිතුරන් හෝ ...?

ඔව්.

486
00:20:21,094 --> 00:20:23,013
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇයට මිතුරන් සිටියහ.

487
00:20:23,055 --> 00:20:25,265
සුසානා ජෙන්කින්ස් හිටියා.

488
00:20:25,307 --> 00:20:28,185
මර්ෆි: ම්ම්-හ්ම්.

හා, ම්...

489
00:20:28,227 --> 00:20:30,687
තවත් අය සිටි බව මම දනිමි,

490
00:20:30,729 --> 00:20:32,064
නමුත් ඇය-ඇය විය
හැමදාම සුසී එක්ක.

491
00:20:32,105 --> 00:20:33,482
එතකොට කෝ ඔයාගේ පුතා
මේ දවස්වල?

492
00:20:33,523 --> 00:20:35,359
බොනී:
ඔහ්, කවුද දන්නේ?

493
00:20:35,400 --> 00:20:37,069
මර්ෆි:
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබේ පුතා කොහෙද?

494
00:20:37,110 --> 00:20:38,946
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

495
00:20:38,987 --> 00:20:41,156
හොඳයි... (පැකිලෙන)

496
00:20:41,198 --> 00:20:42,824
...ඔයා හිතන්නේ
එය හැකියාවක්

497
00:20:42,866 --> 00:20:44,451
ජෙනිෆර් කියලා...

498
00:20:44,493 --> 00:20:46,787
ඔහුගෙන් දුවන්නේ?

499
00:20:46,828 --> 00:20:48,705
නැත්නම් කාගෙන් හරි? මොකද
ඇය නව හැඳුනුම්පතක් මිල දී ගත්තාය.

500
00:20:48,747 --> 00:20:50,958
ඉතින් ඒක විතරයි
තේරුමක් ඇති දෙයක්.

501
00:20:50,999 --> 00:20:53,877
බොනී:
ඔයාට පේනවද?

502
00:20:54,836 --> 00:20:57,297
ඇය එසේ නොකරන බව මම දැන සිටියෙමි
සියදිවි නසාගන්න.

503
00:21:00,092 --> 00:21:02,803
නිකන් ඉන්න. අහ්, මගේ-මගේ
දුරකථනය උඩු මහලේ ආරෝපණය වේ.

504
00:21:02,844 --> 00:21:04,680
මම රහස් පරීක්ෂකට කතා කරන්නම්
මෙම නඩුව මත.

505
00:21:04,721 --> 00:21:08,308
මට ඕන ඔයාලා එයාට කියන්න
ඔබ දන්නා සියල්ල. හරි හරී?

506
00:21:08,350 --> 00:21:10,727
ඔව්! හොදයි වගේ දැනෙනවා.

507
00:21:10,769 --> 00:21:12,729
(සිනාසෙයි)
අපි යනවා.

508
00:21:12,771 --> 00:21:14,898
කුමක් ද? අංක ෆීලික්ස්.

ඒක තමයි. ඉදිරියට එන්න.

509
00:21:14,940 --> 00:21:16,942
මර්ෆි, ඇය පොලිසියට කතා කරනවා.

510
00:21:16,984 --> 00:21:18,443
හරි හරී? අපි යනවා.

මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා
එයා අයියා ගැන දන්නවා.

511
00:21:18,485 --> 00:21:19,528
ඔවුන් මෙහි නොසිටිනු ඇත
සඳහා, විනාඩි පහක් වැනි.

512
00:21:19,569 --> 00:21:20,821
අපිට ටික කාලයක් තියෙනවා.

513
00:21:20,862 --> 00:21:22,447
mi-- ඔයාට පිස්සුද?

514
00:21:22,489 --> 00:21:25,158
මට ඇගෙන් අහන්න ලැබුනේ නෑ...

මර්ෆි, මට වැඩක් නැහැ. යන්න.

515
00:21:25,200 --> 00:21:26,785
ඉදිරියට, ප්‍රෙට්සෙල්.

516
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
ෆීලික්ස්.
(නිදහස් කරයි)

517
00:21:28,120 --> 00:21:29,663
මොනවාද...

(නිදහස් කරයි)

518
00:21:33,166 --> 00:21:34,960
(හුස්ම පිට කරයි)

519
00:21:37,754 --> 00:21:39,840
(දොර වැසෙයි)

520
00:21:46,763 --> 00:21:49,933
අහ්, වෝකර් මහත්මිය, හායි.
මේ රහස් පරීක්ෂක මිලර්.

521
00:21:49,975 --> 00:21:51,893
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

522
00:21:51,935 --> 00:21:54,479
මෙතන සමහර අය හිටියා
ජෙනී ගැන තොරතුරු එක්ක.

523
00:21:54,521 --> 00:21:56,732
ඔවුන් පැවසුවේ ඇය මිලදී ගත් බවයි
ව්යාජ අනන්යතාවයක්.

524
00:21:56,773 --> 00:21:59,276
ඒක හරිද?
සහ මේ අය කවුද?

525
00:21:59,318 --> 00:22:00,944
මම ඔවුන්ගේ නම් ලබා ගත්තේ නැත, නමුත්,

526
00:22:00,986 --> 00:22:03,196
ම්ම්, එයාලා ළමයි දෙන්නෙක්,

527
00:22:03,238 --> 00:22:04,990
ඔවුන් 20 ගණන්වල සිටියා
සමහරවිට.

528
00:22:05,032 --> 00:22:08,410
අහ්, කෙල්ල, ඇය අන්ධයි.

529
00:22:10,078 --> 00:22:12,414
ඉන්න, මොකක්ද?

530
00:22:12,456 --> 00:22:14,583
උන් කෙල්ලෙක් හොයනවා
Jennifer Walker නමින්.

531
00:22:14,624 --> 00:22:17,336
දැන් ඇය අතුරුදහන් වූ බව වාර්තා විය
අවුරුදු දහයකට කලින්.

532
00:22:17,377 --> 00:22:19,629
ජෙනිෆර් වෝකර්?

533
00:22:19,671 --> 00:22:21,381
ඒක තේරුමක් නෑ.

534
00:22:21,423 --> 00:22:23,258
මම ඒ නම හඳුනාගන්නේ ඇයි?

535
00:22:25,177 --> 00:22:26,970
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ආ...

536
00:22:27,012 --> 00:22:28,889
ඉන්න මම දැන් දැක්කා
ඇගේ නඩු ගොනුව.

537
00:22:28,930 --> 00:22:31,350
උහ්-හහ්. මේ තියෙන්නේ.

538
00:22:31,391 --> 00:22:33,101
ජෙනිෆර් වෝකර්,
පැහැරගත් බව වාර්තා වේ

539
00:22:33,143 --> 00:22:35,020
උතුරු ප්‍රෙස්බිටේරියන් වෙතින්
ඊයේ රෝහල.

540
00:22:35,062 --> 00:22:36,521
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

541
00:22:37,481 --> 00:22:38,648
ඇයි මට දැනුම් දුන්නේ නැත්තේ?

542
00:22:38,690 --> 00:22:40,067
මොකද කීත් එයාගේ රස්සාව උරා ගත්තා.

543
00:22:40,108 --> 00:22:41,777
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

544
00:22:41,818 --> 00:22:43,612
රෝහල් ගත කළා
දුම් ආශ්වාස කිරීම සඳහා

545
00:22:43,653 --> 00:22:45,530
ගින්නේ රාත්රිය
ඩවුන්ටවුන් එම්පයර් ආකේඩ් හි.

546
00:22:45,572 --> 00:22:47,824
ඒ ජෙනිෆර් වෝකර් නොවේ.
ඒ ජෙස් වෙන්න ඇති.

547
00:22:47,866 --> 00:22:49,576
මම මොකක්ද කියලා හොයාගන්නම්
රෝහලෙන් පුළුවන්.

548
00:22:50,952 --> 00:22:53,121
එබැවින් ඇය මිලදී ගන්නට ඇත
එම දැරියගේ අනන්‍යතාවය,

549
00:22:53,163 --> 00:22:55,082
සහ මර්ෆි සිතයි
ජෙස්ගේ අතුරුදහන් වීම කියලා

550
00:22:55,123 --> 00:22:57,042
කරන්න දෙයක් තියෙනවා
සැබෑ ජෙනිෆර් වෝකර් සමඟ,

551
00:22:57,084 --> 00:22:59,378
ඇය උත්සාහ කරන්නේ එබැවිනි
ඇයට සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බලන්න.

552
00:22:59,419 --> 00:23:02,172
මම හිතන්නේ අපි සොයා බැලිය යුතුයි
ඇයටත් මොකද වුණේ.

553
00:23:02,214 --> 00:23:03,924
අපව නිවැරදිව ගෙන යා හැකිය
මර්ෆි සහ ඔවුන්ට.

554
00:23:03,965 --> 00:23:06,468
(සමච්චල් කරයි) වාසනාවන්. ද
අම්මා ඇත්තටම වැඩ කෑල්ලක්.

555
00:23:06,510 --> 00:23:07,886
අවුරුදු දහයකින් මම කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

556
00:23:07,928 --> 00:23:09,763
සාරා:
මේක ගන්න.

557
00:23:09,805 --> 00:23:11,973
ඇයට සිටි එකම අමුත්තා
රෝහල වූයේ ඩාර්නෙල් ජේම්ස් ය.

558
00:23:12,015 --> 00:23:14,101
හ්ම්? ඉදිරියට එන්න.

559
00:23:19,648 --> 00:23:20,982
ඔහ්. හේයි.

560
00:23:21,024 --> 00:23:23,402
මාව හමුවීම ගැන ස්තුතියි
එවැනි කෙටි දැනුම්දීමක් මත.

561
00:23:23,443 --> 00:23:26,279
ඔහ්. විස්කි සඳහා ටිකක් වේලාසනින්.

562
00:23:26,321 --> 00:23:29,116
ඔව්, බඩගිනි තිබුණේ නැහැ.

563
00:23:29,157 --> 00:23:31,201
බීමක් සඳහා මනෝභාවයෙන්.

564
00:23:31,243 --> 00:23:32,953
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

565
00:23:34,538 --> 00:23:35,956
ඉතින් මේ කුමක් ගැනද?

566
00:23:35,997 --> 00:23:37,791
මම දන්නවා අපි එක පාරයි මුණගැහුණේ
ජූල්ස්ගේ අවමංගල්‍යයේදී,

567
00:23:37,833 --> 00:23:40,460
නමුත් මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබුණා
මට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍ය වූ බව,

568
00:23:40,502 --> 00:23:42,087
සහ ඔබව ගෙන එනවා
දුම්රිය ස්ථානයට

569
00:23:42,129 --> 00:23:44,548
අමුත්තක් දැනුනා ඉතින්...

570
00:23:44,589 --> 00:23:46,133
මම දන්නේ නැහැ.

571
00:23:46,174 --> 00:23:49,970
දිගු සුළං සහිත මාර්ගය
අහඹු ඇමතුම පැහැදිලි කිරීම.

572
00:23:50,011 --> 00:23:51,721
කෙසේ වෙතත්, ඔබට කොහොමද?

573
00:23:53,473 --> 00:23:55,350
මම සනීපෙන්.

574
00:23:55,392 --> 00:23:56,893
නිකම්...

575
00:23:57,853 --> 00:23:59,146
ජීවිතය?

576
00:24:00,313 --> 00:24:02,357
ඔව්, බොහෝ දුරට.

577
00:24:03,650 --> 00:24:05,861
ඔව්.

578
00:24:05,902 --> 00:24:08,447
මම ඔබේ නායකයාව දැක්කා,
අහ්, අත්අඩංගුවට ගත්තා.

579
00:24:08,488 --> 00:24:10,282
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
ඔව්.

580
00:24:10,323 --> 00:24:12,826
මා විසින්.
(සිනාසෙයි)

581
00:24:12,868 --> 00:24:14,578
හ්ම්.

582
00:24:14,619 --> 00:24:17,497
ප්‍රාර්ථනා කරනවා ජූල්ස් එතන හිටියා නම්
ඒක බලන්න කියලා.

583
00:24:17,539 --> 00:24:19,458
ඔව්.

584
00:24:19,499 --> 00:24:22,377
මම ඔයාට කලින් බියර් එකක් අරන් දෙන්නද
ප්‍රශ්න කිරීම ආරම්භ වන්නේද?

585
00:24:22,419 --> 00:24:24,713
ෂුවර්, ඔව්.

586
00:24:24,754 --> 00:24:27,340
(දොර වැසෙයි)

587
00:24:27,382 --> 00:24:28,967
හේයි, කොහොමද ඒක වුණේ?

588
00:24:29,009 --> 00:24:31,636
ඔහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම නියමයි.

589
00:24:31,678 --> 00:24:33,555
ජෙස්, එන්න ඇතුලට!

ඇත්තටම අපි හිටියා

590
00:24:33,597 --> 00:24:35,390
වෙනකම් කොහේ හරි යනවා
ඔහු මාව එතනින් ඇදගෙන ගියා.

591
00:24:35,432 --> 00:24:37,309
ඇත්තටම, මර්ෆි?
ඇය පොලිසියට කතා කළාය.

592
00:24:37,350 --> 00:24:38,435
ඉන්න, කවුද පොලිසියට කතා කළේ?

593
00:24:38,477 --> 00:24:39,769
ජෙනිෆර් වෝකර්ගේ
මව.

594
00:24:39,811 --> 00:24:41,313
අපිත් ගිහින් ඇයව බලන්න ගියා

595
00:24:41,354 --> 00:24:42,731
එය කිසිසේත්ම ආක්‍රමණශීලී නොවීය
හෝ අතිශයින් කණගාටුදායකය.

596
00:24:42,772 --> 00:24:44,816
මර්ෆි:
හරි, මම නිදාගන්නම්,

597
00:24:44,858 --> 00:24:47,110
ඊට පස්සේ අපි තේරුම් ගන්නම්
ඊළඟ පියවර.

598
00:24:47,152 --> 00:24:49,237
ෂුවර්.

599
00:24:56,661 --> 00:24:57,954
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

600
00:24:59,873 --> 00:25:03,126
එපා. ඔබ අන්තිම පුද්ගලයා
මට දැන් කතා කරන්න ඕන.

601
00:25:03,168 --> 00:25:04,836
මම හිතුවේ ඔයා මංමුලා සහගතව කියලා
මාව හොයාගන්න ඕන වුණා.

602
00:25:04,878 --> 00:25:06,463
සැබෑ ඔබ, සැබෑ තැනැත්තා.

603
00:25:06,505 --> 00:25:08,590
මේක මගේ ඔළුවේ නෑ,
මේ මෝඩ නෑ...

604
00:25:08,632 --> 00:25:10,091
මාව තනි කරන්න.

605
00:25:12,010 --> 00:25:13,929
දෙවියනේ...

606
00:25:15,222 --> 00:25:16,932
ඔයාට ඇත්තටම එහෙම ඕන නෑ.

ඔව්, මම කරනවා.

607
00:25:16,973 --> 00:25:19,684
ඔබ එසේ නොවේ.

608
00:25:19,726 --> 00:25:22,312
මෙය එකම අනුවාදය විය හැකිය
ඔබ නැවත මා දකිනවා.

609
00:25:22,354 --> 00:25:24,314
ඔබ එය දන්නවා.

610
00:25:24,356 --> 00:25:26,441
එහෙම කියන්න එපා.

611
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
නැත.

612
00:25:33,532 --> 00:25:34,824
නැත.

613
00:25:36,743 --> 00:25:38,119
ජෙස්

614
00:25:38,161 --> 00:25:39,871
ඇය මගේ පසුම්බියේ යතුරු සොරකම් කළාය

615
00:25:39,913 --> 00:25:41,957
සහ-සහ මගේ කාර් එක නැවැත්තුවා

616
00:25:41,998 --> 00:25:45,669
පාරට බැස පසුව දමන්න
යතුරු නැවත මගේ පසුම්බියේ

617
00:25:45,710 --> 00:25:48,630
සහ මා වාර්තා කිරීම දෙස බලා සිටියා
මගේම මෝටර් රථය සොරකම් කර ඇත.

618
00:25:48,672 --> 00:25:51,383
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

ඔබ දන්නවා, ඇය කළා
මට එකම දේ

619
00:25:51,424 --> 00:25:53,343
උසස් පාසලේ?
(සිනාසෙයි)

620
00:25:53,385 --> 00:25:55,262
ඒ වගේම මට කියන්න බැහැ
ඔබ කී වතාවක්

621
00:25:55,303 --> 00:25:57,806
මම සාමකාමීව ගන්නවා
ස්නානය කරන විට ඇය හොරෙන් ඇතුල් වනු ඇත

622
00:25:57,847 --> 00:26:00,892
සහ ඩම්ප්, වැනි,
මා මත අයිස් වතුර බාල්දියක්.

623
00:26:00,934 --> 00:26:02,686
ඇය හිතුවේ ඇය හාස්‍යජනක බවයි.

624
00:26:02,727 --> 00:26:04,563
මම දන්නවා හරි ද?

625
00:26:05,814 --> 00:26:07,899
(දුරකථන නාද වේ)

626
00:26:08,984 --> 00:26:11,236
මම කළ යුතුයි, මම කළ යුතුයි
නැවත වැඩට යන්න.

627
00:26:11,278 --> 00:26:13,572
ඔව්, මට ගෙදර යන්න වෙනවා
සහ කෙසේ හෝ මයිල්ස් පෝෂණය කරන්න.

628
00:26:13,613 --> 00:26:16,366
ඔහ්, ඉන්න,
ඔබට තවමත් ජූල්ස්ගේ බළලා තිබේද?

629
00:26:16,408 --> 00:26:20,704
ඔව්, මම හිතුවා එහෙම වෙයි කියලා
ඇය ගැන හොඳ මතක් කිරීමක්.

630
00:26:20,745 --> 00:26:22,914
ඒත් දැන් මම තනිකඩ කොල්ලෙක්
බළලෙකු සමඟ.

631
00:26:22,956 --> 00:26:24,291
(සිනාසෙයි)

632
00:26:25,417 --> 00:26:27,586
නෑ නෑ ඔයා හොදින්.
මට එය තේරුණා.

633
00:26:27,627 --> 00:26:29,504
ඔයාට විශ්වාස ද?

ඔව්. ඔව්.

634
00:26:29,546 --> 00:26:31,548
ස්තුතියි.

635
00:26:31,590 --> 00:26:33,341
අහ්, සමාවෙන්න මට බැරි වුනා

636
00:26:33,383 --> 00:26:35,010
වැඩි උදව්වක් වෙන්න
ජෙස් දේ සමඟ.

637
00:26:35,051 --> 00:26:36,261
ඔක්කොම හොඳයි.

638
00:26:36,303 --> 00:26:38,763
මම කොහොමත් හොඳ කාලයක් ගත කළා.

639
00:26:38,805 --> 00:26:41,308
ඔව්. මමත් එහෙමයි.

640
00:26:41,349 --> 00:26:43,435
(හුස්ම පිට කරයි)

641
00:26:43,476 --> 00:26:45,395
කෝච්චිය මේ පැත්තේ.
(උගුර පිරිසිදු කරයි)

642
00:26:45,437 --> 00:26:50,066
ඔයාට මාව ඕන
ඔබව එහි ගෙන යාමට?

643
00:26:50,108 --> 00:26:52,485
ආහ් නෑ ඒක කමක් නෑ.

644
00:26:52,527 --> 00:26:54,279
හරි හරී.

645
00:26:54,321 --> 00:26:56,406
හොඳයි, ආ...

(සිනාසෙයි)

646
00:26:56,448 --> 00:26:58,241
ආයුබෝවන්.

647
00:26:58,283 --> 00:27:00,076
ඔව්.

ඔව්.

648
00:27:00,118 --> 00:27:03,705
♪ නගරයේ හදවතේ ♪

649
00:27:03,747 --> 00:27:09,669
♪ ආදරයක් නැහැ
නගරයේ හදවතේ ♪

650
00:27:09,711 --> 00:27:15,300
♪ ආදරයක් නොවේ,
එය අනුකම්පාවකි ♪

651
00:27:15,342 --> 00:27:18,053
♪ ආදරයක් නොවේ,
ඔබ ළඟ නැති නිසා... ♪

652
00:27:23,600 --> 00:27:26,895
(හුස්ම පිට කරයි):
ඔහ්, ඒකයි, ම්ම් ...

653
00:27:26,936 --> 00:27:29,147
මම දන්නවා.
(සිනාසෙයි)

654
00:27:29,189 --> 00:27:30,690
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

655
00:27:32,609 --> 00:27:35,654
ඒක ටිකක්
පිළිවෙලක් නැත, නමුත් ...

656
00:27:35,695 --> 00:27:37,280
ඔබට රාත්‍රී ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?

657
00:27:37,322 --> 00:27:39,324
කුමක් ද? නෑ...

ඒ දිවා ආහාරය කවදාවත් ගත්තේ නැහැ.

658
00:27:39,366 --> 00:27:41,368
නෑ දෙයියනේ
මම තවමත් ඔරලෝසුවේ සිටිමි.

659
00:27:41,409 --> 00:27:44,037
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මම වචනාර්ථයෙන් තවමත් වැඩ කරමින් සිටිමි.

ඉතින්?

660
00:27:44,079 --> 00:27:46,790
(දුරකථන නාද වීම)

ඔහ්. රැඳී සිටින්න. මට තියෙන්නේ,

661
00:27:46,831 --> 00:27:48,416
මට මේක ගන්න වෙනවා. ආයුබෝවන්?

662
00:27:48,458 --> 00:27:50,710
ජාන:
හේයි, එය ඩාර්නෙල් සමඟ ගියේ කෙසේද?

663
00:27:50,752 --> 00:27:53,213
අහ්, කාලය නාස්ති කිරීමක්.

664
00:27:53,254 --> 00:27:55,548
(නිහඬව):
කාලය නාස්තියක්ද?

665
00:27:55,590 --> 00:27:57,467
කෙසේ වෙතත්, මම දැන් ආපසු යමින් සිටිමි.

666
00:27:57,509 --> 00:27:59,594
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට පරීක්ෂා කිරීමට යන්න පුළුවන්
Trey ගේ ස්ථානයේ සිටින අය ගැන?

667
00:27:59,636 --> 00:28:01,429
ඔවුන් නිදා නොගන්නා බවට වග බලා ගන්න?

668
00:28:01,471 --> 00:28:03,348
ඔවුන් පැය ගණනක් එහි සිට ඇත
සහ, අහ්

669
00:28:03,390 --> 00:28:05,183
මම කිසිවක් අසා නැත.

670
00:28:05,225 --> 00:28:08,436
ඔව්, හරි. ආයුබෝවන්.

671
00:28:08,478 --> 00:28:09,854
ඉන්න, ට්රේ?

672
00:28:09,896 --> 00:28:11,398
හහ්? ඔව්.

ට්රේ විලියම්ස්?

673
00:28:11,439 --> 00:28:14,234
කොහොමද ඔයාට...

ඇයි පොලිස්කාරයෝ
ට්රේගේ ස්ථානයේද?

674
00:28:16,236 --> 00:28:17,696
සාරා, ඔහු කළේ කුමක්ද?

675
00:28:17,737 --> 00:28:19,072
ඔහු මිනිසුන් තිදෙනෙකු ඝාතනය කළේය.

676
00:28:19,114 --> 00:28:22,075
කුමක් ද? නැහැ, ඔහු එසේ කළේ නැහැ.

677
00:28:22,117 --> 00:28:25,370
මාව විශ්වාස කරන්න, මම දන්නවා නම්
ඔහු මිනිසුන් තිදෙනෙකු ඝාතනය කළේය.

678
00:28:25,412 --> 00:28:27,789
හෝව්, හෝව්, හෝව්. නවත්වන්න.
W-ඔයා මොකද කරන්නේ?

679
00:28:27,831 --> 00:28:30,667
ඔබ සිතන්නේ මා කරන්නේ කුමක්ද?
ට්‍රේ මගේ කොල්ලා,

680
00:28:30,709 --> 00:28:32,335
මම එයාට පහළට යන්න දෙන්නේ නැහැ
ඔහු නොකළ දෙයක් සඳහා.

681
00:28:32,377 --> 00:28:35,130
නෑ, හේ... හේ!

සාරා, මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

682
00:28:35,171 --> 00:28:36,673
කවුද...

(දොර වැසෙයි)

683
00:28:40,677 --> 00:28:42,679
(සයිරන් වැලපීම)

684
00:28:42,721 --> 00:28:44,264
(අං හෝන්)

685
00:28:44,305 --> 00:28:46,599
(ටයර් කෑගැසීම)

686
00:28:56,943 --> 00:28:58,278
ට්රේ. දෙවියන්ට ස්තූතියි මම ඔබව අල්ලා ගත්තා.

687
00:28:58,319 --> 00:28:59,779
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද මචන්?

688
00:28:59,821 --> 00:29:01,406
වමට හරවන්න. ඔබට ලබා ගත නොහැක
ඔබගේ ස්ථානයට වඩාත් සමීප වේ.

689
00:29:01,448 --> 00:29:03,742
ඇයි?

ඒක පොලිසියෙන් වටවෙලා.
යන්තම් යන්න. යන්න! යන්න! යන්න.

690
00:29:03,783 --> 00:29:05,076
ඩාර්නෙල්:
යන්න, යන්න.

691
00:29:12,500 --> 00:29:15,170
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

692
00:29:15,211 --> 00:29:17,338
මම... මට තේරුණා.

693
00:29:18,840 --> 00:29:21,301
මට ඒක ගන්න තිබුණා.

ෂුවර්.

694
00:29:29,058 --> 00:29:30,643
(හුස්ම පිට කරයි)

695
00:29:30,685 --> 00:29:33,146
මොකක්ද?

696
00:29:33,188 --> 00:29:35,648
අපිට කථා කළ හැකි ද?

697
00:29:35,690 --> 00:29:37,692
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

698
00:29:37,734 --> 00:29:40,695
ඔව්, ෆීලික්ස්. මම කතා කරනවා.

699
00:29:40,737 --> 00:29:42,739
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

700
00:29:42,781 --> 00:29:44,866
ජෙස්

701
00:29:44,908 --> 00:29:49,621
(සමච්චල් කරයි) හරි, හොඳයි,
කුමක් ගැනද, ආහ්...

702
00:29:49,662 --> 00:29:51,331
ජෙස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

703
00:29:51,372 --> 00:29:52,749
මම අදහස් කළේ,
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

704
00:29:52,791 --> 00:29:55,043
ඔබ සිතන්නේ මර්ෆි හරිද?

705
00:29:55,084 --> 00:29:56,711
නැත.
(සමච්චල්)

706
00:29:58,630 --> 00:30:00,673
මම හිතන්නේ නැහැ
මේ Jennifer Walker කෙල්ල

707
00:30:00,715 --> 00:30:02,133
Jess සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේ.

708
00:30:02,175 --> 00:30:03,551
ඒක ගොඩක් ඇහෙනවා
හරියට ඇය සියදිවි නසාගත්තා වගේ.

709
00:30:03,593 --> 00:30:05,053
මම හිතන්නේ නැහැ
ලොකු අභිරහසක් තියෙනවා

710
00:30:05,094 --> 00:30:06,971
මම හිතන්නේ ජෙස් ...

711
00:30:09,766 --> 00:30:12,977
හේයි, බලන්න, මිනිසා, ෆීලික්ස්,
මම-මට ඇත්තටම සමාවෙන්න, හරිද?

712
00:30:13,019 --> 00:30:15,605
මේ මුළු දේම,
මම, මම-මම දන්නේ නැහැ.

713
00:30:15,647 --> 00:30:17,565
දැන් අපි හැමෝම යනවා
හිරේ යන්න ඉතින්...

714
00:30:17,607 --> 00:30:20,693
ඔහ්, අහ්,
තත්පරයක් ඉන්න.

715
00:30:20,735 --> 00:30:23,279
සමහර විට එසේ නොවේ.

716
00:30:23,321 --> 00:30:25,490
අපේ DNA තියෙන්නේ සොහොන් පිටියේ නෙවෙයි.

717
00:30:25,532 --> 00:30:27,617
හා ඔයාගේ නංගි කිව්වා
ඔවුන් අප මත ඇති අනෙක් සියල්ල

718
00:30:27,659 --> 00:30:28,827
අවස්ථානුකූල වේ.

719
00:30:28,868 --> 00:30:30,620
නමුත් මර්ෆි?

720
00:30:30,662 --> 00:30:32,789
රැවටිලා, මම දන්නවා. ඇය
ආපහු කැනඩාවට යන්නේ නැහැ.

721
00:30:32,831 --> 00:30:34,499
ඇය සැලකිලිමත් වන සියල්ල

722
00:30:34,541 --> 00:30:36,501
ජෙනිෆර් වෝකර් ය.

ඔව්, හොඳයි,
ඔබයි මමයි දෙන්නම දන්නවා

723
00:30:36,543 --> 00:30:38,253
ඒක තනිකරම පල්වෙන උපක්‍රමයක්,
හරිද?

724
00:30:38,294 --> 00:30:41,172
අවසානයේදී, මර්ෆි යනවා
සත්‍යයට එකඟ වන්න

725
00:30:41,214 --> 00:30:43,341
ජෙස් කියලා...

726
00:30:44,300 --> 00:30:46,135
ඒ ජෙස් ගියා.

727
00:30:47,345 --> 00:30:48,972
ඔව්, හොඳයි, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
ගිහින් එයාට ඒක කියන්න මැක්ස්?

728
00:30:49,013 --> 00:30:51,057
මට විශ්වාසයි එය විශිෂ්ට ලෙස ඉදිරියට යනු ඇත.

729
00:30:52,058 --> 00:30:55,270
(හුස්ම පිට කරයි)

බලන්න, මේක විකාරයක්

730
00:30:55,311 --> 00:30:58,481
ඇය කවදාවත් නැති නිසා
යාමට එකඟ වනු ඇත.

731
00:30:58,523 --> 00:31:00,942
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

732
00:31:00,984 --> 00:31:02,819
සමහර විට ඇයට අවශ්‍ය නැත.

733
00:31:14,956 --> 00:31:17,250
ජෙස්, ඔයාට පුළුවන්
කරුණාකර දැන් ආපසු එන්න.

734
00:31:17,292 --> 00:31:18,835
ආපසු එන්න.

735
00:31:19,752 --> 00:31:21,337
මම දන්නේ නැහැ.

736
00:31:21,379 --> 00:31:24,549
මම කිව්වේ, ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.
එය ... ම්ලේච්ඡයි, නමුත්.

737
00:31:24,591 --> 00:31:27,844
මට හිතාගන්න බෑ
වෙනත් ඕනෑම ආකාරයකින්.

738
00:31:27,886 --> 00:31:30,597
හොඳයිද?

739
00:31:30,638 --> 00:31:32,432
මම අනුමාන කරනවා.

740
00:31:32,473 --> 00:31:36,269
අහන්න, ඔබට ලැබුණා
මේක මචන්. හරි හරී?

741
00:31:36,311 --> 00:31:37,562
(බෝතල් ඇඹරීම)

742
00:31:37,604 --> 00:31:39,480
හරි.

743
00:31:47,447 --> 00:31:49,198
ෆීලික්ස්:
මර්ෆ්?

744
00:31:49,240 --> 00:31:51,159
මම හිතන්නේ
මම යමක් සොයාගත්තා.

745
00:31:54,120 --> 00:31:56,915
මම ජෙනිෆර්ගේ වාර්ෂික පොත සොරකම් කළා

746
00:31:56,956 --> 00:31:58,666
අම්මලගෙ ගෙදරින්.

ඔව්?

747
00:31:58,708 --> 00:32:02,295
සහ පෙනෙන විදිහට,
ඇයට පෙම්වතෙක් සිටියේය.

748
00:32:02,337 --> 00:32:03,796
බරපතල ලෙස?

ඔව්.

749
00:32:03,838 --> 00:32:07,425
ඒ වගේම ඔහු ගියා
මෙම සම්පූර්ණ හෘදයාංගම පණිවිඩය

750
00:32:07,467 --> 00:32:08,593
සහ ඔහුගේ අංකය,

751
00:32:08,635 --> 00:32:09,677
ඒ නිසා මම ඒකට කතා කළා.

752
00:32:09,719 --> 00:32:11,512
ඔහු ඉතා සෙවණැල්ලක් මෙන් ඇසුණි, එබැවින් ...

753
00:32:11,554 --> 00:32:13,056
මම හිතන්නේ අපි යා යුතුයි
ඔහුට කතා කරන්න.

754
00:32:13,097 --> 00:32:14,515
ඔහු ජීවත් වන්නේ ඩෙට්‍රොයිට් හි ය.

755
00:32:14,557 --> 00:32:16,559
අනේ දෙවියනේ ෆීලික්ස්.

756
00:32:16,601 --> 00:32:18,227
මම ඔයාට ආදරෙයි.

757
00:32:18,269 --> 00:32:20,730
ඔයාට ස්තූතියි. අපි යමු.
අපි යමු, යමු, යමු.

758
00:32:24,442 --> 00:32:27,236
උපරිම:
හේයි.

ආයුබෝවන්. කෝ, ෆීලික්ස්?

759
00:32:27,278 --> 00:32:28,988
උපරිම:
ඔහ්, ඔහු නිකම්, අහ්,
ඔහු කාර් එකේ බලාගෙන ඉන්නවා විතරයි.

760
00:32:29,030 --> 00:32:31,991
හරි හරී. හොඳයි,
පසුව හමුවෙමු.

ඔව්. ඔව්.

761
00:32:35,411 --> 00:32:37,914
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
විවේක ගන්න, අපි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමු.

762
00:32:37,956 --> 00:32:39,290
ඔව්. නිකන්, ම්ම්...

763
00:32:39,332 --> 00:32:41,584
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න. ඔව්.

764
00:32:41,626 --> 00:32:44,003
සෑම විටම කරන්න.

765
00:32:44,045 --> 00:32:45,880
කාර් එක හොයාගන්න, ප්‍රෙට්සෙල්. යන්න.

766
00:32:45,922 --> 00:32:47,590
කාර් එක හොයාගන්න.

(කාර් දොර වැසෙයි)

767
00:32:47,632 --> 00:32:49,300
හොඳ කොල්ලා.

768
00:32:49,342 --> 00:32:51,886
(මැසිවිලි)
ඔබට ලිපිනය තිබේද?

769
00:32:51,928 --> 00:32:53,304
ඔව්.

770
00:32:53,346 --> 00:32:54,806
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

771
00:32:54,847 --> 00:32:57,141
අන්තර්ජාලය.

772
00:32:57,183 --> 00:32:59,227
(සමච්චල් කරමින්):
"අන්තර්ජාලය."

773
00:32:59,268 --> 00:33:00,937
(සමච්චල්)

774
00:33:01,980 --> 00:33:04,190
හලෝ?

කුමක් ද?

775
00:33:04,232 --> 00:33:06,401
කිසිවක් නැත.
සාමාන්‍යයෙන් මම ඔබට සමච්චල් කරන විට,

776
00:33:06,442 --> 00:33:08,152
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් සියල්ල අවුල් කරයි.

777
00:33:08,194 --> 00:33:09,904
ඔහ්, ඔව්, නැහැ. සමාවෙන්න.

778
00:33:09,946 --> 00:33:12,407
මම, ආ... දාගෙන හිටියේ
මගේ දුරකථනයේ ලිපිනය.

779
00:33:12,448 --> 00:33:15,743
ඒත් මම... දාගෙන හිටියේ
මගේ දුරකථනයේ ලිපිනය. (සිනාසෙයි)

780
00:33:15,785 --> 00:33:17,328
හරි.

781
00:33:17,370 --> 00:33:18,621
සූදානම්ද?

අපි යමු.

782
00:33:18,663 --> 00:33:20,456
හරි හරී.

(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

783
00:33:20,498 --> 00:33:22,583
(උඹලා)

784
00:33:25,503 --> 00:33:27,505
ඔබට කොහොමද?

785
00:33:27,547 --> 00:33:29,257
මම හොඳින්.

786
00:33:29,298 --> 00:33:31,300
ඔබට තනියම කාලයක් අවශ්‍යද?

787
00:33:31,342 --> 00:33:34,429
ප්රතිවිරුද්ධයයි.
(සිනාසෙයි)

788
00:33:40,935 --> 00:33:43,479
(ආශ්වාස)

789
00:33:43,521 --> 00:33:45,898
ඒක, ම්ම්...

790
00:33:45,940 --> 00:33:47,483
මොකක්ද?

791
00:33:47,525 --> 00:33:48,901
කිසිවක් නැත.

792
00:33:48,943 --> 00:33:50,903
නිකන්, ආහ්...

793
00:33:50,945 --> 00:33:53,031
සතුටක් දැනෙනවා.

794
00:33:55,366 --> 00:33:57,326
ඔහ්.

795
00:33:57,368 --> 00:34:00,329
ඔහ්?

හරි හරී.

796
00:34:00,371 --> 00:34:02,540
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

797
00:34:10,506 --> 00:34:13,009
(ටයර් කෑගසයි)

798
00:34:20,892 --> 00:34:22,852
මර්ෆි:
මොකක්ද - ඔයා මොනවද කරන්නේ?

799
00:34:22,894 --> 00:34:25,146
ඇයි... ඇයි
අපි නතර වෙලාද?

ඉතින්,

800
00:34:25,188 --> 00:34:28,441
මම බලාගෙන ඉන්නවා වගේ,
දැන් පොලිස් නිලධාරීන් මිලියනයක්.

801
00:34:28,483 --> 00:34:30,401
හරි හරී. ඉතින්?

802
00:34:30,443 --> 00:34:32,445
ඉතින්?
(සමච්චල්)

803
00:34:32,487 --> 00:34:34,113
මිනීමැරුමක් සඳහා ඔබව අවශ්‍ය වේ,
මර්ෆි. ඔයා හිතන්න එපා

804
00:34:34,155 --> 00:34:35,114
පොලිස්කාරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ඔබ සොයනවාද?

මම... හොඳයි...

805
00:34:35,156 --> 00:34:36,699
චිකාගෝ සිට සැතපුම්, ෆීලික්ස්.

806
00:34:36,741 --> 00:34:38,701
ඔව්, හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

807
00:34:38,743 --> 00:34:40,953
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ
ඔබ කඳට ඇතුල් විය යුතුය

808
00:34:40,995 --> 00:34:42,205
අපි ඒවා පසු කරන තුරු පමණි.

809
00:34:42,246 --> 00:34:43,623
හරි හරී? මෙන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

කුමක් ද?

810
00:34:43,664 --> 00:34:45,333
ඔයාට ඕන මාව කඳට ඇතුල් කරන්නද?

ඔව්.

811
00:34:45,374 --> 00:34:46,375
ඔයාට පිස්සු ද?

812
00:34:46,417 --> 00:34:47,919
නැහැ, මට පිස්සු නැහැ.

813
00:34:47,960 --> 00:34:50,046
(කාර් දොර වැසෙයි)

හරිද? මම දන්නවා ඔයා දැක්කේ නෑ කියලා,

814
00:34:50,088 --> 00:34:52,465
නමුත් තියෙනවා, වගේ,
පොලිසිය අවහිර කිරීමකි.

(කාර් දොර වැසෙයි)

815
00:34:52,507 --> 00:34:55,468
ඉන්න, ඇයි ඇ... ඇයි මට බැරි
මගේ ආසනය කාර් එකේ පහලට අදින්නද?

816
00:34:55,510 --> 00:34:58,054
ඒක එච්චර ආරක්ශිත නැති නිසා හරිද?
මම ඔයාව කඳට දාන්නම්,

817
00:34:58,096 --> 00:34:59,639
සහ මම ආවරණය කරන්නම්
ඔබ කබා සහිත.

818
00:34:59,680 --> 00:35:01,516
ඔව් මචන්. මම ඇත්තටම හිටියා
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට බලාපොරොත්තුවෙන්.

819
00:35:01,557 --> 00:35:03,226
Ex... හේයි, සමාවෙන්න?

820
00:35:03,267 --> 00:35:05,019
මට සමාවෙන්න. ආ... සමාවෙන්න.

තත්පරයක් ඉන්න.

821
00:35:05,061 --> 00:35:07,146
මොකක්ද මේ...
හැමතැනම පොලිස්කාරයෝ?

822
00:35:07,188 --> 00:35:10,566
අහ්, කොහෙද උඩ?
මට කිසිවක් නොපෙනේ.

ඔව්, නැහැ, ඔවුන් නොවේ ...

823
00:35:10,608 --> 00:35:11,818
අපි කොහෙද?

824
00:35:11,859 --> 00:35:13,528
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක.

825
00:35:13,569 --> 00:35:15,238
තේරුම් ගත්තා ද. ඒ වගේම අපි සමීපද

826
00:35:15,279 --> 00:35:16,781
කැනේඩියානු දේශසීමා වෙත,
ඕනෑම අවස්ථාවක?

827
00:35:16,823 --> 00:35:18,282
ඉන්න.

ඕ ඇත්ත. පාලම යනු,

828
00:35:18,324 --> 00:35:19,617
ඒ වගේ බ්ලොක් එකක්.

හරි හරී.

829
00:35:19,659 --> 00:35:21,410
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

ඔව්, නිසැකවම.

830
00:35:21,452 --> 00:35:23,079
මම දන්නේ නැහැ.

831
00:35:23,121 --> 00:35:25,289
සමහර කොල්ලෙක්. කොහොම හරි...

832
00:35:25,331 --> 00:35:27,041
බලන්න මර්ෆි...

833
00:35:27,083 --> 00:35:29,210
ඔයා මට විහිළු කරනවද ෆීලික්ස්?

මර්ෆි,

834
00:35:29,252 --> 00:35:30,753
අපි කැනඩාවට යා යුතුයි.

835
00:35:30,795 --> 00:35:32,130
එසේ නොමැතිනම්,
ඔයා හිරේ යනවා

836
00:35:32,171 --> 00:35:33,631
සඳහා, වැනි,
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

නැහැ!

837
00:35:33,673 --> 00:35:36,134
අපිට ජෙස්ව හොයාගන්න වෙනවා, ෆීලික්ස්!

838
00:35:36,175 --> 00:35:37,927
(සුසුම් හෙළයි)

839
00:35:37,969 --> 00:35:39,470
මොකක්ද?

840
00:35:39,512 --> 00:35:40,930
කිසිවක් නැත.

841
00:35:40,972 --> 00:35:43,057
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

842
00:35:45,059 --> 00:35:46,644
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

එන්න, ප්‍රෙට්සෙල්.

843
00:35:50,022 --> 00:35:52,859
කැනඩාවේ විනෝද වන්න,
තෝ!

844
00:35:58,406 --> 00:35:59,866
(දුරකථන නාද වීම)

845
00:35:59,907 --> 00:36:01,033
හේයි.

846
00:36:01,075 --> 00:36:02,368
ජාන:
හේයි. ඔයා කොහේ ද?

847
00:36:02,410 --> 00:36:03,870
මම ඉන්නේ ට්‍රේස් එකේ.

848
00:36:03,911 --> 00:36:06,289
මම අදහස් කළේ නැහැ
එතන ඉන්න ඕන කියලා.

849
00:36:06,330 --> 00:36:08,833
එය ඔබගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට වඩා බෙහෙවින් අඩුය.

නැහැ, මම දන්නවා. මට නිකමට හිතුනා...

850
00:36:08,875 --> 00:36:11,961
මම හිතුවා අමතර කට්ටලයක්
ඇස් රිදෙන්නේ නැත.

851
00:36:12,003 --> 00:36:13,880
ස්තුතියි,
නමුත් ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

852
00:36:13,921 --> 00:36:15,756
ටිකක් විවේක ගන්න.

853
00:36:15,798 --> 00:36:19,093
ඔව්. හරි හරී.

854
00:36:19,135 --> 00:36:20,303
හරි හරී.

855
00:36:20,344 --> 00:36:22,013
රාත්රිය.

856
00:36:24,807 --> 00:36:26,309
(දුරකථන නාද වේ)

857
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
(සුසුම් හෙළයි)

858
00:36:40,907 --> 00:36:42,700
(ගිගුරුම් හඬ)

859
00:36:42,742 --> 00:36:45,119
මර්ෆි!

කැනඩාවට යන්න ෆීලික්ස්.

860
00:36:45,161 --> 00:36:47,622
මම ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබ හිරේ යන්න.

861
00:36:47,663 --> 00:36:50,416
මට මචන් උදව් ඕන නෑ
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

862
00:36:50,458 --> 00:36:53,127
මම ජෙනිෆර්ගේ පෙම්වතා සොයා ගන්නම්
මා විසින්ම.

863
00:36:55,880 --> 00:36:57,381
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

864
00:36:59,300 --> 00:37:02,845
ඇත්ත වශයෙන්ම,
පෙම්වතෙක් නැත.

865
00:37:02,887 --> 00:37:05,473
දෙයියනේ මම හරිම මෝඩයෙක්!

866
00:37:05,514 --> 00:37:08,142
අහන්න, මම කළේ මම කරපු දේ විතරයි

867
00:37:08,184 --> 00:37:11,395
ඔබ සවන් නොදෙන නිසා
ඕනෑම කෙනෙකුට. කමක් නැහැ?

868
00:37:11,437 --> 00:37:13,648
සහ මේ සියල්ල තුළ මැක්ස් සිටියේ කොහේද?

869
00:37:14,649 --> 00:37:17,318
එය විය
ඔහුගේ මෝඩ අදහස නේද?

870
00:37:17,360 --> 00:37:18,986
ඉතින් කුමක් ද?

871
00:37:19,028 --> 00:37:21,530
ඒ නිසා එයාට ඔයාගේ නංගිව ඇට කරන්න පුළුවන්
ඔබ මාව පැහැරගෙන යන අතරතුර සාමයෙන් සිටිනවාද?

872
00:37:21,572 --> 00:37:23,616
(සිනාසෙයි):
එය එසේ නොවේ.

873
00:37:23,658 --> 00:37:26,410
එතකොට ෆීලික්ස් මොන වගේද?
එය මොන වගේද?

දෙයියනේ ඔයා ඉතින්...

874
00:37:26,452 --> 00:37:28,287
සමහර විට මුරණ්ඩු. මම...

875
00:37:28,329 --> 00:37:31,666
අපිට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ
නමුත් යහපත් චේතනාවෙන්,

876
00:37:31,707 --> 00:37:33,542
හරිද?

කුමක් වුවත්.

877
00:37:33,584 --> 00:37:37,171
ඇත්තටම නරක දේ ඔබ දන්නවාද?
ඇත්තටම නරක දේ ඔබ දන්නවාද?

878
00:37:37,213 --> 00:37:39,131
මම ඔයාව දන්න කාලේ ඉඳන්,

879
00:37:39,173 --> 00:37:42,260
මම කැමති විට පවා,
ඔබේ ධෛර්යයට වෛර කළා, මට කවදාවත් දැනුණේ නැහැ ...

880
00:37:42,301 --> 00:37:44,971
මම-මට කවදාවත් ආබාධිත බවක් දැනුනේ නැහැ
ඔබ වටා.

881
00:37:46,931 --> 00:37:48,432
කුමක් ද?

882
00:37:48,474 --> 00:37:50,226
ඔයා මට පොන්නයෙක් වුනා

883
00:37:50,268 --> 00:37:52,311
හරියට ඔයා හිටියා වගේ
අනිත් හැමෝටම.

884
00:37:53,229 --> 00:37:55,147
ඔහ්. ස්තුතියි.

885
00:37:55,189 --> 00:37:56,857
මම කියන්නේ ඔයා හිටියේ නෑ කියලා...

886
00:37:56,899 --> 00:37:59,402
මට හොඳයි...

887
00:37:59,443 --> 00:38:02,738
මොකද මට පේන්නේ නැහැ.

888
00:38:03,698 --> 00:38:05,324
හරි හරී.

889
00:38:05,366 --> 00:38:07,159
හොඳයි...

890
00:38:07,201 --> 00:38:09,912
ඉතින්, ඔබේ අදහස කුමක්ද?

891
00:38:09,954 --> 00:38:12,456
(අඬමින්): ඒ ඔයා
මට විරුද්ධව පාවිච්චි කළා විතරයි.

892
00:38:13,666 --> 00:38:16,919
ඔයා දැනගෙන හිටියා මට බැරි වෙයි කියලා
අපි කොහෙද යන්නේ කියලා බලන්න.

893
00:38:18,254 --> 00:38:21,924
කොහොමද කියලා ඔයාලට අදහසක් තියෙනවද
මට දැනෙන වටිනාකමක් නැතිද?

894
00:38:25,344 --> 00:38:26,846
කරුණාකරලා යන්න.

895
00:38:26,887 --> 00:38:28,431
මට ඒක කරන්න බෑ.

ඇයි?

896
00:38:28,472 --> 00:38:30,391
මන්ද!

897
00:38:30,433 --> 00:38:32,893
මොකද ෆීලික්ස්?

මොකද මම හදන්නම්
ඔබ නොයන බව සහතිකයි

898
00:38:32,935 --> 00:38:34,061
හිරගෙදරට
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා!

899
00:38:34,103 --> 00:38:35,396
ජෙස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

900
00:38:35,438 --> 00:38:36,480
ඔයා යනවා විතරයි
ඇයව මරන්න දෙන්නද?

901
00:38:36,522 --> 00:38:37,940
ජෙස් දැනටමත් මැරිලා, මර්ෆි!

902
00:38:42,945 --> 00:38:44,530
ඇය දැනටමත් ...

903
00:38:45,656 --> 00:38:47,616
ඔයා ඒක ආපහු ගන්න.

904
00:38:47,658 --> 00:38:49,452
සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

එය ආපසු ගන්න.

905
00:38:49,493 --> 00:38:51,537
මම - මම අදහස් කළේ නැහැ ...

906
00:38:51,579 --> 00:38:53,914
ඒ සඳහා පිටතට පැමිණීමට
ඒ වගේ, හරිද?

907
00:38:53,956 --> 00:38:56,000
නමුත්, මර්ෆි,

908
00:38:56,042 --> 00:38:59,962
කවුරු ගත්තත් ජෙස්ව
රෝහලෙන්

909
00:39:00,004 --> 00:39:02,631
ඇයව මැරුවා.

910
00:39:02,673 --> 00:39:04,967
මට ඒක පිළිගන්න ඕන වුනේ නෑ,
එක්කෝ.

911
00:39:05,009 --> 00:39:07,053
ඇය මට කතා කළා.

912
00:39:07,094 --> 00:39:08,471
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඒ ඇය බව.

913
00:39:08,512 --> 00:39:10,931
මම කරනවා. මම දන්නවා. මට ඇයව ඇහුණා.

914
00:39:10,973 --> 00:39:13,893
හුස්ම ගැනීම.

915
00:39:14,894 --> 00:39:17,480
ඔබට ඇයව ඇහුණා
හුස්ම ගැනීම, මර්ෆි.

916
00:39:18,397 --> 00:39:20,066
ඉදිරියට එන්න.

917
00:39:22,485 --> 00:39:24,445
අහන්න, මට බැහැ

918
00:39:24,487 --> 00:39:26,364
තබා ගන්න
ඔබේ බඩවැල් අනුගමනය කරමින්

919
00:39:26,405 --> 00:39:28,824
මන්ද ඇය ඔබේ විය
හොඳම මිතුරා, හරිද?

920
00:39:28,866 --> 00:39:31,285
ඇය මගේ හොඳම මිතුරියද වූවාය.

921
00:39:31,327 --> 00:39:33,829
අනික ඔයා දන්නවද මගේ හිත කියන දේ?

922
00:39:33,871 --> 00:39:36,791
ඇය මැරීමට අවශ්‍ය බව

923
00:39:36,832 --> 00:39:39,919
ඉතා භයානක එකක් මගින්
මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරු,

924
00:39:39,960 --> 00:39:44,507
සහ දැන් ඇය
කොහෙවත් හොයාගන්න නෑ ඉතින්...

925
00:39:59,063 --> 00:40:00,606
අපි උත්සාහ කළා.

926
00:40:00,648 --> 00:40:02,691
යන්න, ෆීලික්ස්.

927
00:40:02,733 --> 00:40:05,444
මම බැරෑරුම්.
(සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී)

928
00:40:05,486 --> 00:40:08,155
මට ඔයාව දාලා යන්න බෑ.

929
00:40:11,742 --> 00:40:14,370
ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?
ඔයා හිතුවා මම යනවා කියලා...

930
00:40:15,913 --> 00:40:19,667
...කැනඩාවට ගොස්, වැනි,
ඔබ සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙනවාද? (සමච්චල්)

931
00:40:19,708 --> 00:40:21,794
(සිනාසෙයි)

932
00:40:24,547 --> 00:40:28,134
ඔයා හරිම ශෝචනීයයි!

933
00:40:28,175 --> 00:40:30,261
(සිනාසෙයි)

934
00:40:34,098 --> 00:40:35,766
මට සමාවෙන්න
මම වරක් ඔබ සමඟ නිදාගත්තා

935
00:40:35,808 --> 00:40:37,893
මැක්ස් අවට නොසිටි නිසා.

936
00:40:53,200 --> 00:40:55,286
♪ ♪

937
00:41:01,417 --> 00:41:03,335
ෆීලික්ස්?

938
00:41:06,630 --> 00:41:08,215
ෆීලික්ස්!

939
00:41:08,257 --> 00:41:09,967
හේයි.

940
00:41:12,553 --> 00:41:14,847
මෙහේ එන්න!

941
00:41:16,765 --> 00:41:18,434
ෆීලික්ස්?

942
00:41:20,352 --> 00:41:21,854
හේයි!

943
00:41:23,355 --> 00:41:24,857
ෆීලික්ස්!

944
00:41:26,775 --> 00:41:28,903
(කාර් දොර විවෘත වේ)

ඔයා මොකද කරන්නේ?

945
00:41:28,944 --> 00:41:31,030
(කාර් දොර වැසෙයි)

(එන්ජිම ආරම්භ වේ)

946
00:41:32,364 --> 00:41:33,741
හේයි.

947
00:41:33,782 --> 00:41:35,868
ෆීලික්ස්!

948
00:41:36,952 --> 00:41:39,330
ෆෙල්... ෆීලික්ස්!

949
00:41:39,371 --> 00:41:41,749
(ටයර් කෑගසයි)

950
00:41:41,790 --> 00:41:44,168
ෆීලික්ස්, ඔයාට මාව මෙතන දාලා යන්න බැහැ!

951
00:41:44,210 --> 00:41:45,878
ෆීලික්ස්!

952
00:41:47,379 --> 00:41:48,714
ෆීලික්ස්!

953
00:41:53,260 --> 00:41:56,222
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS

954
00:41:56,263 --> 00:42:18,494
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම
access.wgbh.org


